1
00:00:02,821 --> 00:00:08,812
כתובית שנוצרה על ידי SUBTEKS.ME
מאנגלית לערבית
2
00:02:59,042 --> 00:03:02,791
סרי לנקה מתמודדת עם המשבר החמור ביותר שלה
חסכוני בכלל.
3
00:03:02,792 --> 00:03:04,583
ממשלת סרי לנקה פושטת רגל.
4
00:03:04,584 --> 00:03:06,291
הרחובות גדושים במפגינים.
5
00:03:06,292 --> 00:03:07,916
בנזין. דִגנֵי בּוֹקֶר. רפואה
6
00:03:07,917 --> 00:03:10,834
תורים ארוכים לכל דבר.
7
00:03:11,084 --> 00:03:12,624
בתוך הכאוס הזה, הממשלה ברחה
8
00:03:12,625 --> 00:03:15,125
והמשפחות שלהם.
9
00:03:15,667 --> 00:03:19,959
מפגינים זועמים מסתערים על ארמון הנשיאות.
10
00:03:21,334 --> 00:03:23,249
הכתב הזה צילם קליפ של 30 שניות,
11
00:03:23,250 --> 00:03:26,209
לפרק מלא בפלטפורמה דיגיטלית.
12
00:03:26,792 --> 00:03:28,292
זה מתנגן שוב ושוב כבר עשר דקות.
13
00:03:29,917 --> 00:03:30,750
דודה שלי,
14
00:03:32,000 --> 00:03:33,417
אנא שנה ערוץ.
15
00:03:37,542 --> 00:03:39,375
מדינה פשטה רגל.
16
00:03:40,042 --> 00:03:42,042
אתה לא יכול להתמודד עם עשר דקות?
17
00:03:42,375 --> 00:03:45,375
הדור שלך באמת חרד ומיוחס.
18
00:03:45,500 --> 00:03:47,667
אנחנו לא אשמים בכך שנולדנו בזמנים טובים יותר.
19
00:03:48,292 --> 00:03:49,917
אחרי הכל, זו סרי לנקה.
20
00:03:50,084 --> 00:03:51,250
הודו לא פושטת רגל.
21
00:03:53,959 --> 00:03:55,292
פשטתי רגל.
22
00:03:56,500 --> 00:03:57,417
כִּמעַט.
23
00:03:58,375 --> 00:03:59,167
הוֹדוּ?
24
00:03:59,417 --> 00:04:00,042
הוֹדוּ.
25
00:04:00,292 --> 00:04:01,000
הודו שלנו?
26
00:04:01,292 --> 00:04:02,459
הודו שלנו.
27
00:04:05,125 --> 00:04:06,042
אָנָא!
28
00:04:06,834 --> 00:04:08,709
הודו היא הכלכלה הרביעית בגודלה.
29
00:04:14,834 --> 00:04:16,625
הודו שאתה חי בה,
30
00:04:17,209 --> 00:04:19,209
איפה גדלתי,
31
00:04:19,959 --> 00:04:21,334
עולם אחר לגמרי.
32
00:04:22,875 --> 00:04:28,292
הודו לפני ואחרי 1991,
33
00:04:29,834 --> 00:04:31,084
הם נראים כמו שתי מדינות נפרדות.
34
00:04:32,975 --> 00:04:35,308
בעקבות הפלישה של עיראק לכווית,
35
00:04:35,641 --> 00:04:38,600
ארצות הברית הזהירה מפני מלחמה.
36
00:04:38,808 --> 00:04:40,183
אם זה יתפרץ,
37
00:04:40,308 --> 00:04:42,975
מחירי הנפט עשויים לעלות
38
00:04:43,183 --> 00:04:45,308
מה שיוביל לאינפלציה בהודו.
39
00:04:45,808 --> 00:04:48,475
מומחים אומרים שהממשלה
40
00:04:48,600 --> 00:04:50,718
ייתכן שתתקשו להכיל זאת.
41
00:04:52,438 --> 00:04:54,313
אדוני, אני הולך למלא את מיכל הדלק.
42
00:04:54,561 --> 00:04:54,875
טוֹב.
43
00:04:54,982 --> 00:04:56,621
להעלות את מחירי הנפט.
להתמודד עם הכעס!!!
44
00:04:56,858 --> 00:05:07,692
להעלות את מחירי הנפט.
להתמודד עם הכעס!!!
45
00:05:10,551 --> 00:05:12,050
- מר רמאן.
- שיהיה לך יום טוב.
46
00:05:12,051 --> 00:05:13,176
שיהיה לך יום נעים.
47
00:05:13,509 --> 00:05:16,218
אני רק צריך להשתמש בכספת שלי.
48
00:05:16,384 --> 00:05:17,551
אזגאונקר.
כן, אדוני.
49
00:05:19,301 --> 00:05:20,634
קח את המאסטר לחדר ההלבשה.
50
00:05:20,759 --> 00:05:21,343
הנה לך אדוני.
51
00:05:31,012 --> 00:05:33,343
אדוני, הפרויקט שלי הסתיים.
52
00:05:33,509 --> 00:05:35,676
אין הלוואות, אני ברחוב.
53
00:05:35,843 --> 00:05:37,093
אני לא יכול להלוות לך יותר.
54
00:05:37,718 --> 00:05:38,593
הנה העצה שלי.
55
00:05:38,843 --> 00:05:40,134
מצא עבודה.
56
00:05:40,259 --> 00:05:41,258
אין עבודה, אדוני.
57
00:05:41,259 --> 00:05:42,801
אז התחלתי את הפרויקט הזה.
58
00:05:43,968 --> 00:05:45,593
אשתי בהריון.
59
00:05:46,426 --> 00:05:47,884
איזה עתיד אני יכול לתת לילד שלי?
60
00:05:48,093 --> 00:05:49,550
אני לא יכול להתכופף לרמה של תחנון.
61
00:05:49,551 --> 00:05:50,634
אני בוגר אוניברסיטה.
62
00:05:50,759 --> 00:05:52,050
אדוני, בבקשה עזוב.
63
00:05:52,051 --> 00:05:53,634
רגע, עוד לא סיימתי.
אדוני, בבקשה.
64
00:05:53,801 --> 00:05:55,134
אדוני, תעשה משהו.
- קח אותו.
65
00:05:55,801 --> 00:05:57,577
אני מכיר אותך שנים.
66
00:05:57,578 --> 00:06:00,109
סליחה אדוני.
נא לחתום כאן.
67
00:06:00,630 --> 00:06:01,485
בבקשה אדוני.
68
00:06:09,652 --> 00:06:11,193
מלאו אותו בעשרים רופי.
אחרת אני לא אזוז.
69
00:06:11,194 --> 00:06:12,444
אחרת אני לא אזוז.
70
00:06:12,569 --> 00:06:13,526
מילאתי אותו.
71
00:06:13,527 --> 00:06:14,652
-מה עוד אתה רוצה?
- מילאת אותו?
72
00:06:14,777 --> 00:06:15,901
המכונה הזו מאובזרת.
73
00:06:15,902 --> 00:06:17,819
אני מכיר היטב את האופניים שלי.
74
00:06:17,986 --> 00:06:19,444
זה נגמר, לא? התקדם.
75
00:06:19,569 --> 00:06:20,402
זה לא עניינך. לסגת.
76
00:06:20,569 --> 00:06:22,526
המיכל שלך מלא. פעל עכשיו.
77
00:06:22,527 --> 00:06:24,985
אני לא אזוז עד שהבעיה שלי תיפתר.
78
00:06:24,986 --> 00:06:25,944
למה לא
79
00:06:26,152 --> 00:06:27,417
תסתכל מאחוריך!
80
00:06:28,194 --> 00:06:29,652
עומסי התנועה הולכים ומחמירים.
81
00:06:29,819 --> 00:06:32,527
אם אתה ממהר, לך לתחנה אחרת.
82
00:06:32,736 --> 00:06:34,860
אדוני, המכונה לא משקרת.
83
00:06:34,861 --> 00:06:36,361
שמור את ההרצאות שלך!
84
00:06:36,694 --> 00:06:38,444
תן לזה לעבור. נא להתקדם.
85
00:06:38,861 --> 00:06:40,026
שימו לב לטון הדיבור שלכם.
86
00:06:40,027 --> 00:06:40,818
למה אתה מתכוון?
87
00:06:40,819 --> 00:06:41,443
לך מפה.
88
00:06:41,444 --> 00:06:42,485
לך תמצא תחנה אחרת.
89
00:06:42,486 --> 00:06:43,236
לְהַרְגִיעַ.
90
00:06:43,817 --> 00:06:44,567
לְהַרְגִיעַ.
91
00:06:44,692 --> 00:06:46,276
למה אתה מתחיל לריב?
92
00:06:46,526 --> 00:06:48,334
עלה, אדוני. אני אטפל בזה.
93
00:06:49,526 --> 00:06:56,358
שליטים מושחתים!
אומה רעבה!
94
00:06:56,359 --> 00:06:58,858
היי, אם הצעדה הזו תפריע לנו, נתקע.
95
00:06:58,859 --> 00:06:59,817
זו מכונית ממשלתית.
96
00:06:59,984 --> 00:07:00,817
אָז מָה?
97
00:07:00,942 --> 00:07:02,942
אתה והמנהל שלך לא משהו מיוחד. -ראהו.
98
00:07:03,067 --> 00:07:04,775
אתה חי מהמיסים שלנו.
- ראגו...
99
00:07:04,776 --> 00:07:06,151
- הם מסתובבים במכונית.
- תעלה למעלה.
100
00:07:06,692 --> 00:07:07,734
אל תריב.
101
00:07:07,901 --> 00:07:09,691
תזיז את המכונית.
102
00:07:09,692 --> 00:07:10,900
אתה מבזבז זמן.
103
00:07:10,901 --> 00:07:13,191
הרסת לנו את החיים.
104
00:07:13,192 --> 00:07:14,275
תוריד את הידיים מהמכונית.
105
00:07:14,276 --> 00:07:16,650
אתה מעלה את המחירים, ואז אתה מסתובב בפאר!
106
00:07:16,651 --> 00:07:19,317
שליטים מושחתים!
אומה רעבה!
107
00:07:20,109 --> 00:07:22,275
- לא גרמתי לאינפלציה!
-אז מי עשה?
108
00:07:22,276 --> 00:07:26,484
שליטים מושחתים!
אומה רעבה!
109
00:07:26,609 --> 00:07:28,108
אל תשאל אותי.
110
00:07:28,109 --> 00:07:30,359
שליטים מושחתים!
אומה רעבה!
111
00:07:30,484 --> 00:07:48,026
שליטים מושחתים!
אומה רעבה!
112
00:07:49,556 --> 00:07:50,833
ראגו, סע במכונית!
113
00:08:03,942 --> 00:08:08,942
שליטים מושחתים!
אומה רעבה!
114
00:08:09,734 --> 00:08:10,567
לך מפה.
115
00:08:10,734 --> 00:08:11,816
לעצור! תפסיק עם זה.
116
00:08:11,817 --> 00:08:13,734
לעצור! קַבָּלַת פָּנִים! תפסיק עם זה!
117
00:08:19,859 --> 00:08:20,900
אל תצא.
118
00:08:20,901 --> 00:08:22,066
אדוני, בבקשה תישאר בפנים!
119
00:08:22,067 --> 00:08:24,276
תפסיק עם זה! תפוס אותו!
120
00:08:24,526 --> 00:08:26,483
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה.
121
00:08:26,484 --> 00:08:27,859
שמישהו יעצור אותו!
122
00:09:09,635 --> 00:09:11,384
לא, לא, קודם כל, תקשיב לי.
123
00:09:11,385 --> 00:09:13,529
במדינה דמוקרטית אי אפשר סתם להתלונן.
124
00:09:13,530 --> 00:09:15,613
לכל אחד יש תפקיד ואחריות.
125
00:09:15,738 --> 00:09:16,488
אתה לא יכול פשוט...
126
00:09:16,696 --> 00:09:17,571
אבא שלי כאן.
127
00:09:17,696 --> 00:09:19,071
תן לנו לדעת את נקודת המבט שלו.
128
00:09:21,488 --> 00:09:22,196
הנה לך.
129
00:09:22,446 --> 00:09:26,405
הבת שלך מנהלת את הפרלמנט בבית.
130
00:09:26,821 --> 00:09:29,112
היא עוקבת אחרי באלה מאז שהגיע.
131
00:09:29,113 --> 00:09:31,070
אז נקודת הדיון היא...
132
00:09:31,071 --> 00:09:32,488
מדבי, אני יכול לדבר?
133
00:09:33,113 --> 00:09:34,946
מה עשו ממשלות?
שלושת האחרונים בעצם?
134
00:09:35,071 --> 00:09:37,487
שערוריות ארטילריה, כאוס מנדל.
135
00:09:37,488 --> 00:09:39,904
ממשלת המיעוט של שכאר,
136
00:09:39,905 --> 00:09:41,696
נתמך על ידי הקונגרס.
137
00:09:41,905 --> 00:09:44,904
אם האינפלציה ומחירי הדלק יסלימו.
138
00:09:44,905 --> 00:09:46,780
הכל ייפול על הממשלה.
139
00:09:47,405 --> 00:09:49,196
האדם הפשוט חסר אונים.
140
00:09:49,655 --> 00:09:51,612
ממשלות מורכבות מאנשים כמונו.
141
00:09:51,613 --> 00:09:52,905
גם הם פגומים כמונו.
142
00:09:53,196 --> 00:09:55,863
משלמי מסים, פקידים,
כולנו במערכת.
143
00:09:56,655 --> 00:09:58,530
אין הלוואות, אני ברחוב.
144
00:09:58,655 --> 00:09:59,780
אשתי בהריון.
145
00:09:59,988 --> 00:10:01,500
איזה עתיד אני יכול לתת לילד שלי?
146
00:10:19,405 --> 00:10:20,280
שלום, רמאן.
147
00:10:20,738 --> 00:10:22,071
זה ד"ר סינג.
148
00:10:22,780 --> 00:10:24,196
מצטער להטריד אותך.
149
00:10:25,613 --> 00:10:27,530
כן אדוני. ערב טוב
150
00:10:27,780 --> 00:10:29,446
אתה יכול לבוא לדלהי מחר?
151
00:10:29,655 --> 00:10:31,405
אני לא יכול לדבר על זה בטלפון.
152
00:10:31,571 --> 00:10:33,905
בסדר אדוני. אני אהיה שם.
153
00:10:44,155 --> 00:10:46,071
אדוני, בבקשה. רק עט אחד.
154
00:10:46,196 --> 00:10:47,363
רק שני רופי, אדוני.
155
00:10:47,530 --> 00:10:49,946
אדוני, בבקשה רק עט אחד. רק שני רופי.
156
00:10:51,196 --> 00:10:52,113
קדימה, אדוני.
157
00:10:59,280 --> 00:11:00,405
עשרה רופי?
158
00:11:01,113 --> 00:11:05,071
עשרה רופי. אני יכול
לתת לך אחד... שניים...
159
00:11:05,196 --> 00:11:07,613
- שלושה...
- לא, לא. שמור על השינוי.
160
00:11:08,113 --> 00:11:09,655
קח אחד, בבקשה.
161
00:11:13,988 --> 00:11:14,863
תודה לך.
162
00:11:38,988 --> 00:11:42,321
הודו בוערת מתחת לבעיותיו של האדם הפשוט
163
00:11:42,488 --> 00:11:44,791
נכתב על ידי אדיטי ורמה.
164
00:11:45,571 --> 00:11:47,280
אדוני, אתה יכול להיכנס.
165
00:11:48,030 --> 00:11:48,833
ראמאן.
166
00:11:50,655 --> 00:11:52,696
שמעתי שאתה מאוד מרחיק ראייה.
167
00:11:53,254 --> 00:11:56,474
הוא חזה את זה בשנה שעברה
168
00:11:56,475 --> 00:11:58,821
הודו הולכת לקראת משבר כלכלי.
169
00:12:00,577 --> 00:12:03,571
זו הייתה תחזית מתמטית.
170
00:12:03,696 --> 00:12:05,988
לא ביקרתי אף אחד.
171
00:12:06,905 --> 00:12:08,029
ראיתי את הבעיה,
172
00:12:08,030 --> 00:12:09,446
בטח גם לך היה פתרון.
173
00:12:09,946 --> 00:12:14,905
דו"ח 89' שהגשתי לנשיא
השר דאז מר גנדי...
174
00:12:15,030 --> 00:12:16,780
גם אתה היית שם.
175
00:12:16,905 --> 00:12:19,208
נגיד הבנק המרכזי, מר פטרה, התפטר.
176
00:12:20,655 --> 00:12:22,945
על פי הפרוטוקול, סגן הנגיד...
177
00:12:22,946 --> 00:12:25,446
מר גנדי העלה את שמך
178
00:12:26,071 --> 00:12:27,821
לתפקיד נגיד הבנק המרכזי.
179
00:12:29,030 --> 00:12:31,821
פשוט תחתום על מכתב הקבלה.
180
00:12:50,321 --> 00:12:51,363
תודה לך, אדוני.
181
00:13:01,155 --> 00:13:05,321
ארצות הברית החלה במלחמתה
על עיראק עם תקיפות אוויר אינטנסיביות.
182
00:13:05,696 --> 00:13:10,071
הודו הביעה את דאגתה
אבל היא התרחקה מהמלחמה.
183
00:13:16,155 --> 00:13:17,321
מה זה השטויות האלה, פופאט?
184
00:13:17,488 --> 00:13:19,905
שמי באריש, לא בובאט.
185
00:13:20,321 --> 00:13:21,280
אתה מתאמן, נכון?
186
00:13:21,821 --> 00:13:22,571
כן, גברתי.
187
00:13:22,738 --> 00:13:24,113
אז אתם פופים.
188
00:13:25,988 --> 00:13:30,363
בדקתי כל עובדה ונתון לפני הפרסום.
189
00:13:30,571 --> 00:13:32,738
האם אתה מוכר עיתונים או ספר כלכלה?
190
00:13:33,155 --> 00:13:34,196
איפה הסיפור?
191
00:13:35,530 --> 00:13:37,988
אמת בלי סיפור היא רק רעש.
192
00:13:38,530 --> 00:13:40,988
כל אחד יכול לכתוב על אינפלציה.
193
00:13:41,488 --> 00:13:43,738
אבל אדם מצית את עצמו.
194
00:13:44,738 --> 00:13:45,905
זה הסיפור האמיתי.
195
00:13:46,821 --> 00:13:47,696
כן, גברתי.
- צא החוצה!
196
00:13:47,863 --> 00:13:48,655
סליחה, גברתי.
197
00:13:49,446 --> 00:13:50,321
בוקר טוב אדוני.
198
00:13:50,735 --> 00:13:51,541
ילד טוב.
199
00:13:56,988 --> 00:13:58,821
תן הזדמנות לילד.
200
00:13:59,113 --> 00:14:01,946
הנה לך.
השקרים מוכרים את עצמם.
201
00:14:02,488 --> 00:14:05,196
אני מוכר את האמת, והעיתון שלך עדיין נושם.
202
00:14:05,821 --> 00:14:07,570
כן, החדשות זקוקות לסיפור.
203
00:14:07,571 --> 00:14:09,237
מיניתי את שמך במעלה השרשרת האדמיניסטרטיבית.
204
00:14:09,238 --> 00:14:10,530
כדי להגדיל את המשכורת.
205
00:14:11,196 --> 00:14:12,530
תודה לך, אדוני.
206
00:14:13,196 --> 00:14:15,612
עכשיו תביא לי סיפור גדול.
207
00:14:15,613 --> 00:14:18,279
אני רוצה סקופ בלעדי.
208
00:14:18,280 --> 00:14:20,446
הוא כבר בדרך.
209
00:14:21,405 --> 00:14:23,238
נגיד הבנק המרכזי התפטר.
210
00:14:23,738 --> 00:14:27,654
במקום סגנו יביאו בובה.
211
00:14:27,655 --> 00:14:29,530
הוא מעולם לא למד כלכלה,
212
00:14:29,780 --> 00:14:32,196
כעת הוא יבצע רפורמה בכלכלת המדינה.
213
00:14:33,738 --> 00:14:35,125
מה אתה חושב, מר CR?
214
00:14:35,946 --> 00:14:37,863
האם הנגיד החדש יכול לטפל בעניין?
215
00:14:38,321 --> 00:14:39,708
פגשתי אותו.
216
00:14:40,613 --> 00:14:42,208
הוא איש חכם.
217
00:14:43,946 --> 00:14:46,280
האם זה שימושי? זה מה שנראה.
218
00:14:46,446 --> 00:14:48,530
האם עלינו לתקוף אותו ברגע שהוא מגיע?
219
00:14:48,738 --> 00:14:50,375
אין כאן תקופת חסד.
220
00:14:51,113 --> 00:14:53,196
ככל שהוא יתמודד עם המציאות מוקדם יותר,
221
00:14:53,363 --> 00:14:54,583
זה היה טוב יותר לכולם.
222
00:15:04,113 --> 00:15:05,155
כולם פה?
223
00:15:05,405 --> 00:15:07,070
לא אדוני. דיפק עדיין לא הגיע.
224
00:15:07,071 --> 00:15:08,208
תמיד באיחור.
225
00:15:13,821 --> 00:15:15,363
– אדוני! אדוני!
- "פאטל"!
226
00:15:15,488 --> 00:15:16,779
כן, אדוני.
- מהיר יותר.
227
00:15:16,780 --> 00:15:18,113
כן, אני בא.
228
00:15:21,196 --> 00:15:22,946
ממתקים, חטיפים, תה,
229
00:15:23,071 --> 00:15:24,405
אפילו שיר קבלת הפנים מוכן.
230
00:15:24,530 --> 00:15:25,905
-כל...
- "פאטל."
231
00:15:26,196 --> 00:15:27,612
יש לך שתי דקות.
232
00:15:27,613 --> 00:15:29,237
דקה ושלושים ושתיים שניות.
233
00:15:29,238 --> 00:15:30,238
זה העבודה שלי.
234
00:15:36,280 --> 00:15:37,945
מר שארמה, רק תעזור לי.
235
00:15:37,946 --> 00:15:39,155
עם מה?
236
00:15:39,488 --> 00:15:40,655
עשר...עשר...עשר...
237
00:15:41,780 --> 00:15:42,695
קדימה, פאטל.
238
00:15:42,696 --> 00:15:44,250
זה לא הזמן.
239
00:15:45,571 --> 00:15:46,654
אני אחזיר לך אותו בפעם הבאה.
240
00:15:46,655 --> 00:15:47,696
הָגוּן.
241
00:16:03,946 --> 00:16:04,987
מה קורה?
242
00:16:04,988 --> 00:16:06,612
לַחְצָן. איפה הכפתור?
243
00:16:06,613 --> 00:16:07,363
מצא את הכפתור.
244
00:16:07,488 --> 00:16:08,737
תפתח את זה, תפתח את זה!
245
00:16:08,738 --> 00:16:11,280
- זה לא נפתח.
-יש מישהו?
246
00:16:11,446 --> 00:16:14,196
לחץ על הכפתור.
247
00:16:14,321 --> 00:16:15,238
ובכן...
248
00:16:16,071 --> 00:16:16,780
בוקר טוב אדוני.
249
00:16:16,905 --> 00:16:18,030
מה טוב בזה?
250
00:16:18,238 --> 00:16:19,113
תעשה משהו.
251
00:16:19,280 --> 00:16:20,571
כן, כן.
252
00:16:20,780 --> 00:16:21,613
שנייה אחת.
253
00:16:22,405 --> 00:16:24,863
פתח אותו.
254
00:16:25,946 --> 00:16:27,071
ובכן, אחד אחד.
255
00:16:27,238 --> 00:16:28,571
לְהִרָגַע.
256
00:16:28,738 --> 00:16:29,654
טוֹב.
257
00:16:29,655 --> 00:16:31,333
לְהִרָגַע.
בקלילות. לא להיבהל.
258
00:16:32,321 --> 00:16:32,988
מה קורה
259
00:16:36,738 --> 00:16:38,030
מַיִם! הם הביאו מים.
260
00:16:39,071 --> 00:16:40,613
מהרו, תביאו מים.
261
00:16:42,238 --> 00:16:44,488
שמישהו יתקשר לאבטחה.
262
00:16:44,613 --> 00:16:45,946
התקשר לתחזוקה, במהירות!
263
00:16:46,946 --> 00:16:49,238
היי, אל תעמוד שם סתם.
תעזור לו.
264
00:16:49,613 --> 00:16:51,238
הם תמכו בכתפו.
265
00:16:52,196 --> 00:16:53,280
בעדינות, בעדינות.
266
00:16:53,405 --> 00:16:54,905
קדימה, אדוני, מכאן.
267
00:16:55,071 --> 00:16:56,238
כן אדוני, כן.
268
00:16:56,821 --> 00:16:57,666
מר רמאן!
269
00:17:02,155 --> 00:17:04,155
אדוני, בוקר טוב.
270
00:17:04,446 --> 00:17:05,196
בוקר טוב אדוני.
271
00:17:05,321 --> 00:17:07,155
בוקר טוב אדוני.
272
00:17:09,530 --> 00:17:10,196
בוקר טוב אדוני.
273
00:17:10,363 --> 00:17:12,196
בוקר טוב, שתה עוד מים.
274
00:17:13,696 --> 00:17:14,405
כן אדוני.
275
00:17:14,905 --> 00:17:18,071
סליחה אדוני, לא תכננו את זה ככה.
276
00:17:18,905 --> 00:17:21,208
אם סרדאר פאטל היה חי היום,
277
00:17:21,988 --> 00:17:23,404
הוא ראה את מצב האומה,
278
00:17:23,405 --> 00:17:25,375
הוא אמר לפנדיט נהרו:
279
00:17:26,780 --> 00:17:29,446
"לא תכננו את זה ככה, ג'וולס."
280
00:17:33,363 --> 00:17:34,238
זה נכון, אדוני.
281
00:17:34,488 --> 00:17:35,530
איך העניינים שם?
282
00:17:35,655 --> 00:17:36,530
מאוד מעניין אדוני.
283
00:17:40,655 --> 00:17:41,208
אדוני...
284
00:17:42,738 --> 00:17:44,446
זה טיפוס במעלה גבעה.
285
00:17:44,655 --> 00:17:47,321
כן, כן. יש לנו דרך ארוכה לעבור.
286
00:17:47,488 --> 00:17:49,155
קדימה, בוא נלך.
287
00:17:50,113 --> 00:17:50,833
בוא נלך.
288
00:17:51,446 --> 00:17:52,375
אבל מר C.R.
289
00:17:59,571 --> 00:18:01,237
תודה רמאן אדוני,
290
00:18:01,238 --> 00:18:04,030
כולנו עשינו אימון קשה היום.
291
00:18:05,738 --> 00:18:08,696
אדוני, הרשה לי להציג בפניך את כולם.
292
00:18:09,196 --> 00:18:11,738
בוא נהיה רשמיים, שארמה.
293
00:18:12,071 --> 00:18:14,738
נכיר אחד את השני בזמן שנעבוד.
294
00:18:14,946 --> 00:18:16,333
אני מסכים איתך לחלוטין, אדוני.
295
00:18:17,655 --> 00:18:18,863
בואו נתחיל לעבוד.
296
00:18:20,363 --> 00:18:22,166
שלוש הממשלות האחרונות,
297
00:18:23,113 --> 00:18:26,625
המדיניות וההחלטות החלשות שלה
אי-מעשיות הביאה אותנו לכאן.
298
00:18:27,238 --> 00:18:28,208
בתור מדינה,
299
00:18:28,780 --> 00:18:32,154
אנחנו מוציאים הרבה יותר ממה שאנחנו מרוויחים.
300
00:18:32,155 --> 00:18:32,570
מִצטַעֵר.
301
00:18:32,571 --> 00:18:37,488
המצב הוא שאולי בתוך חודש הממשלה עשויה...
302
00:18:44,863 --> 00:18:45,498
סליחה.
303
00:18:47,071 --> 00:18:48,280
בבקשה המשך, CR.
304
00:18:50,488 --> 00:18:53,113
אפילו ניהול בסיסי עלול להפוך לבעיה.
305
00:18:53,280 --> 00:18:54,863
צמיחת הייצוא ירדה.
306
00:18:55,155 --> 00:18:59,613
אבני חן, תכשיטים, הנדסה,
והכימיקלים, כולם לא ברמה.
307
00:18:59,738 --> 00:19:01,530
הוצאות הממשלה במגמת עלייה.
308
00:19:01,696 --> 00:19:03,780
אבל ההכנסה היא לא כזו.
309
00:19:03,988 --> 00:19:06,280
מלחמת המפרץ דחפה את יבוא הנפט
310
00:19:06,488 --> 00:19:10,613
מ-2 מיליארד דולר ל-5.7 מיליארד דולר.
311
00:19:10,988 --> 00:19:13,905
כאשר היבוא עולה על היצוא,
312
00:19:14,030 --> 00:19:15,862
הגירעון בחשבון השוטף שלנו הוא...
313
00:19:15,863 --> 00:19:19,112
מ-9% מהתמ"ג בשנים 80-81
314
00:19:19,113 --> 00:19:22,571
ל-12.7% כעת.
315
00:19:22,863 --> 00:19:25,529
החוב הפנימי הוא 53%
מהתוצר המקומי הגולמי.
316
00:19:25,530 --> 00:19:28,154
חוב חיצוני, חייב למלווים זרים,
317
00:19:28,155 --> 00:19:30,280
בנקים מסחריים, מוסדות פיננסיים,
318
00:19:30,405 --> 00:19:36,821
סך החוב הוא כ-62%
ל-65 מיליארד דולר.
319
00:19:42,738 --> 00:19:46,155
אני מאוד מעריך את עבודת ההכנה שלך אדוני.
320
00:19:46,696 --> 00:19:47,280
תודה לך.
321
00:19:47,405 --> 00:19:49,155
אולי אתה גם יודע את זה
322
00:19:49,280 --> 00:19:51,155
יתרות המט"ח שלנו
323
00:19:51,530 --> 00:19:53,863
זה ירד ל-1.2 מיליארד דולר בלבד.
324
00:19:53,988 --> 00:19:54,958
סליחה, מה?
325
00:19:55,863 --> 00:19:56,625
האם אני צודק?
326
00:19:57,780 --> 00:19:59,446
גם היום, כן אדוני.
327
00:20:00,113 --> 00:20:04,863
איך מנהלים מדינה?
תמורת 1.2 מיליארד דולר בלבד?
328
00:20:05,071 --> 00:20:05,791
אתה לא יכול.
329
00:20:06,321 --> 00:20:09,738
אם הרזרבות יורדות
מיליארד מט"ח,
330
00:20:10,613 --> 00:20:14,529
לא נוכל לייבא
נפט, גז ויסודות.
331
00:20:14,530 --> 00:20:16,363
כולנו יודעים מה בהמשך.
332
00:20:16,696 --> 00:20:18,458
האינפלציה אף פעם לא באה לבד.
333
00:20:18,738 --> 00:20:19,988
הרעב הולך איתו.
334
00:20:20,196 --> 00:20:22,363
הרעב דוחף את האומה אל סף התהום.
335
00:20:22,488 --> 00:20:24,821
פשעים, מהומות, כאוס.
336
00:20:25,426 --> 00:20:27,593
אולי קריסה מוחלטת.
337
00:20:29,655 --> 00:20:32,946
זה אולי נראה קיצוני.
338
00:20:34,030 --> 00:20:35,696
אבל האמת היא,
339
00:20:36,155 --> 00:20:39,250
הודו על סף פשיטת רגל.
340
00:20:39,780 --> 00:20:43,155
זה על סף קריסה פיננסית.
341
00:20:48,321 --> 00:20:53,905
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
שש, שבע, שמונה, תשע, עשר.
342
00:20:54,405 --> 00:20:56,113
אדוני, הוא העולה החדש.
343
00:20:56,405 --> 00:20:57,405
לא עכשיו!
344
00:20:57,530 --> 00:21:00,570
בואו נתחיל יחד את שיר הברכה. התחל!
345
00:21:00,571 --> 00:21:03,613
"קבלת פנים חמה, קבלת פנים נהדרת"
346
00:21:03,738 --> 00:21:07,320
"אתה מוזמן"
347
00:21:07,321 --> 00:21:07,987
לא, לא.
348
00:21:07,988 --> 00:21:13,321
"קבלת פנים חמה, קבלת פנים נהדרת"
349
00:21:13,530 --> 00:21:15,071
"אתה מוזמן"
350
00:21:16,613 --> 00:21:18,321
ברוך הבא לבנק המרכזי, אדוני.
351
00:21:18,988 --> 00:21:21,030
הוא נשלח לפקח עליך.
352
00:21:21,196 --> 00:21:23,863
זה היה נבול כבר ביום הראשון.
353
00:21:24,488 --> 00:21:26,821
מר גנדי היה זה שמינה אותו.
354
00:21:31,905 --> 00:21:34,030
הם היו צריכים שעיר לעזאזל.
355
00:21:35,640 --> 00:21:36,333
והם מצאו את זה.
356
00:21:50,405 --> 00:21:54,530
אדוני, חדר האמבטיה שלך נמצא במשרד שלך.
357
00:21:54,780 --> 00:21:57,155
לא ידעתי את זה.
358
00:21:58,655 --> 00:22:01,613
בכל מקרה, נמשיך את הפגישה?
359
00:22:01,905 --> 00:22:03,946
לא, תסיים את זה קודם, בסדר.
360
00:22:34,613 --> 00:22:37,946
אדוני, כל אלה הם המושלים לשעבר שלנו.
361
00:22:38,571 --> 00:22:39,905
אני מבין את זה.
362
00:22:43,363 --> 00:22:47,113
ראש הממשלה ושר האוצר,
363
00:22:48,155 --> 00:22:50,155
הם צריכים להיות קצרים.
364
00:22:50,821 --> 00:22:54,030
אבל לא בלי פתרונות.
365
00:22:55,780 --> 00:22:59,779
אדוני, הבנק להסדרים בינלאומיים לא יתערב.
366
00:22:59,780 --> 00:23:01,112
כי הודו לא חברה בה.
367
00:23:01,113 --> 00:23:05,238
בנקים מרכזיים אחרים לא ייקחו סיכונים,
בהתחשב באינדיקטורים הכלכליים שלנו.
368
00:23:07,242 --> 00:23:08,310
פתרונות?
369
00:23:09,030 --> 00:23:09,863
סליחה אדוני.
370
00:23:13,071 --> 00:23:17,695
אדוני, זה הזמן
לתקשר עם הסובייטים.
371
00:23:17,696 --> 00:23:19,875
הם תמיד עמדו לצד הודו.
372
00:23:24,363 --> 00:23:26,666
לסובייטים יש בעיות משלהם.
373
00:23:27,280 --> 00:23:30,696
אנחנו צריכים לחשוב על הלוואה מ
374
00:23:31,238 --> 00:23:33,238
קרן המטבע הבינלאומית
375
00:23:33,655 --> 00:23:35,946
"IMF".
376
00:23:36,196 --> 00:23:36,916
קרן המטבע הבינלאומית?
377
00:23:37,280 --> 00:23:39,196
ההלוואה שלהם תשנה את הודו
378
00:23:39,321 --> 00:23:41,458
מסוציאליזם לקפיטליזם.
379
00:23:41,821 --> 00:23:44,362
אנחנו צריכים פתרונות, CR.
380
00:23:44,363 --> 00:23:46,362
אין צורך להתעמק בזה.
381
00:23:46,363 --> 00:23:49,238
כולם יודעים ש-IMF
בשליטת ארצות הברית.
382
00:23:49,363 --> 00:23:51,905
אכפת להם מרווח, לא משוויון.
383
00:23:52,030 --> 00:23:53,904
אנחנו צריכים להתמקד בדבר אחד.
384
00:23:53,905 --> 00:23:56,113
איך נצא מהמשבר הזה?
385
00:23:56,363 --> 00:23:57,237
ובשביל זה...
386
00:23:57,238 --> 00:24:00,071
האם משבר אחד חייב לשנות אותנו?
387
00:24:00,988 --> 00:24:02,958
כמדינה, האם נשארה לנו יושרה או לא?
388
00:24:03,280 --> 00:24:03,833
זה...
389
00:24:05,363 --> 00:24:06,333
זה אנחנו!
390
00:24:06,821 --> 00:24:08,291
אנחנו, האנשים של הודו,
391
00:24:08,405 --> 00:24:11,863
החלטנו רשמית להקים את הודו
כרפובליקה ריבונית,
392
00:24:12,071 --> 00:24:14,363
סוציאליזם, חילוניות ודמוקרטיה.
393
00:24:14,530 --> 00:24:16,155
קראת את זה? סוֹצִיאָלִיזם.
394
00:24:16,280 --> 00:24:19,650
אני לא נגד סוציאליזם, CR.
395
00:24:20,363 --> 00:24:22,695
אחרי העצמאות, היינו צריכים את זה.
396
00:24:22,696 --> 00:24:25,816
להילחם במעמד ובפיאודליזם.
397
00:24:26,655 --> 00:24:29,988
הכלכלה צריכה דחיפה.
398
00:24:30,530 --> 00:24:32,275
העסק מניע צמיחה.
399
00:24:32,571 --> 00:24:34,280
עסקים אינם משגשגים באותה מידה.
400
00:24:34,405 --> 00:24:35,862
במקום זאת, הוא צומח באמצעות תחרות.
401
00:24:35,863 --> 00:24:38,821
אנחנו בנקודה הכי קריטית שלנו.
402
00:24:39,155 --> 00:24:39,904
קרן המטבע הבינלאומית...
403
00:24:39,905 --> 00:24:43,506
רוסיה. ברית המועצות
רק הוא עדיין יכול לעזור לנו.
404
00:24:45,196 --> 00:24:47,780
אני יכול לפתוח קו ישיר עם השגרירות.
405
00:24:48,321 --> 00:24:51,833
אבל אם כבר החלטת,
406
00:24:53,584 --> 00:24:55,363
ואני טעיתי, אז...
407
00:24:55,613 --> 00:24:56,794
C.R.
408
00:24:59,280 --> 00:25:02,780
מי צודק ומי טועה זה לא מה שחשוב.
409
00:25:03,530 --> 00:25:06,613
שנינו רוצים להציל את המדינה מפשיטת רגל.
410
00:25:06,738 --> 00:25:07,905
אז בואו נתקדם.
411
00:25:08,613 --> 00:25:11,321
נסה הכל. טוֹב.
412
00:25:16,363 --> 00:25:17,113
הנה לך אדוני.
413
00:25:17,571 --> 00:25:21,780
מחלקת הסטטיסטיקה והמידע שלנו.
414
00:25:22,113 --> 00:25:24,113
מר דיפאק בינדרה והצוות שלו.
415
00:25:24,238 --> 00:25:25,750
שלום אדוני. קַבָּלַת פָּנִים.
416
00:25:28,488 --> 00:25:29,487
מה זה?
417
00:25:29,488 --> 00:25:32,571
אדוני, Divya עיצב מחוון.
418
00:25:33,321 --> 00:25:34,738
חדשני מאוד.
419
00:25:35,321 --> 00:25:36,071
אני יכול?
420
00:25:36,196 --> 00:25:36,988
כן, אדוני.
421
00:25:39,946 --> 00:25:41,696
דיוויה, תסביר בבקשה.
422
00:25:41,863 --> 00:25:42,821
כן אדוני.
423
00:25:44,238 --> 00:25:48,112
אם הרזרבות שלנו חורגות
מיליארד דולר במטבע חוץ,
424
00:25:48,113 --> 00:25:50,196
נישאר מעל הקו האדום הזה.
425
00:25:50,738 --> 00:25:52,821
במיליארד, אנחנו ממש על הקו האדום.
426
00:25:53,280 --> 00:25:56,071
אם נרד מתחת למיליארד...
427
00:25:56,655 --> 00:25:58,738
הודו תהיה פושטת רגל.
428
00:25:58,863 --> 00:25:59,571
אדוני...
429
00:26:00,446 --> 00:26:02,071
אבל היום הזה לעולם לא יגיע.
430
00:26:02,696 --> 00:26:03,363
אדוני...
431
00:26:03,571 --> 00:26:06,780
כרגע, אנחנו
ממש מעל הקו האדום.
432
00:26:07,321 --> 00:26:08,988
ב-1.2 מיליארד דולר.
433
00:26:10,321 --> 00:26:12,905
אם דברים לא ישתנו, בעוד חודש...
434
00:26:17,571 --> 00:26:18,655
אדוני, בבקשה.
435
00:26:45,405 --> 00:26:48,905
אדוני, זה סיירוס ממחלקת ניהול המטבעות.
436
00:26:49,030 --> 00:26:52,363
אנחנו צריכים את החתימה שלך על שטרות כסף.
437
00:26:53,780 --> 00:26:56,655
באנגלית ובהינדית.
438
00:26:57,196 --> 00:26:58,780
שייח', תצלם.
439
00:27:01,238 --> 00:27:02,238
אני מחכה. אני מחכה.
440
00:27:15,655 --> 00:27:20,155
וואו, כל שטר בכיס שלנו נושא את חתימתך.
441
00:27:27,530 --> 00:27:29,030
אחרי משחק טניס שולחן היום,
442
00:27:30,238 --> 00:27:31,280
בצד של מי אתה?
443
00:27:31,488 --> 00:27:33,071
שורת ראמאן? או שיעור CR?
444
00:27:33,488 --> 00:27:34,613
מה איתי?
445
00:27:36,821 --> 00:27:37,988
אח שלי התקשר אליי אתמול.
446
00:27:38,321 --> 00:27:40,696
העבודה בבוסטון אושרה.
447
00:27:41,071 --> 00:27:42,320
זה מדהים.
448
00:27:42,321 --> 00:27:43,083
גברת דיוויה.
449
00:27:43,863 --> 00:27:44,488
כֵּן.
450
00:27:44,613 --> 00:27:45,821
לֹא!
451
00:27:47,155 --> 00:27:49,738
גברתי, הייתי צריך קצת עזרה.
452
00:27:50,071 --> 00:27:50,570
כַמָה?
453
00:27:50,571 --> 00:27:53,196
חמש עשרה...עשרים...
למעשה הייתי צריך חמישים.
454
00:27:54,530 --> 00:27:55,071
תן לי לראות.
455
00:27:56,905 --> 00:27:58,238
יש לי רק עשרים.
456
00:27:58,405 --> 00:27:59,238
זה מספיק.
457
00:28:02,280 --> 00:28:02,946
תודה לך.
458
00:28:03,113 --> 00:28:06,154
שתים עשרה האחרונות והעשרים האלה, אני...
459
00:28:06,155 --> 00:28:07,613
אנחנו נסגור את החשבונות מאוחר יותר.
460
00:28:07,738 --> 00:28:08,405
תודה לך, גברתי.
461
00:28:08,821 --> 00:28:10,029
היי, היי, היי!
462
00:28:10,030 --> 00:28:11,488
מה אתה עושה? אדוני, בבקשה אל...
463
00:28:11,780 --> 00:28:14,612
- מה יש לך בכיס?
- כלום... כלום, אדוני.
464
00:28:14,613 --> 00:28:15,404
שׁוּם דָבָר? תן לי לראות.
465
00:28:15,405 --> 00:28:16,530
- מה זה?
- זה כלום.
466
00:28:16,821 --> 00:28:17,166
לַחֲכוֹת.
467
00:28:22,363 --> 00:28:23,821
גברתי, זה כלום.
468
00:28:23,946 --> 00:28:26,863
אשתי ביקשה ממני להביא את פול
הפרות בדרך חזרה.
469
00:28:27,155 --> 00:28:28,863
לחטא את הבית.
470
00:28:31,321 --> 00:28:32,946
שיכור ארור!
471
00:28:34,738 --> 00:28:35,833
תשכח מהכסף שלך.
472
00:28:36,696 --> 00:28:39,113
היא לקחה ממני 200 רופי ולא החזירה אותם.
473
00:28:39,238 --> 00:28:40,071
ולעולם לא תקבל את זה בחזרה.
474
00:28:40,321 --> 00:28:41,155
הוא יעשה זאת.
475
00:28:41,363 --> 00:28:44,363
הוא לא נוטש את ארצו
בשביל אמריקה. בניגוד אליך.
476
00:28:45,030 --> 00:28:46,530
תפסיק להציק לי.
477
00:28:46,655 --> 00:28:48,571
תוציא את כולם כל עוד אתה יכול.
478
00:28:48,821 --> 00:28:52,696
אחרת, אחרי כמה שנים, נמצא את עצמנו
אנחנו מתחננים כמו פאטל השיכור הזה.
479
00:28:53,488 --> 00:28:54,946
אני לא כזה פסימי.
480
00:28:55,238 --> 00:28:57,196
לא שמעת CR היום?
481
00:28:58,321 --> 00:28:59,613
המדינה פושטת רגל.
482
00:29:02,030 --> 00:29:03,571
האירוניה היא,
483
00:29:05,030 --> 00:29:06,821
הם עסוקים בחגים.
484
00:29:08,405 --> 00:29:12,530
הם לא מבינים לאן מועדות פניה של הודו
ישר לתהום.
485
00:29:14,303 --> 00:29:15,087
תוך ימים...
486
00:29:17,821 --> 00:29:18,695
בום.
487
00:29:18,696 --> 00:29:22,196
אתמול הכנתי חמאה עוף בעודף מכוון,
488
00:29:22,363 --> 00:29:23,821
עד שגברתי אמרה לי היום בעצמה,
489
00:29:24,155 --> 00:29:25,571
"קח קצת הביתה בשביל התבלינים שלי."
490
00:29:27,155 --> 00:29:29,280
אמא, אל תעשי את זה.
491
00:29:29,613 --> 00:29:31,363
אני לא רוצה את עוף החמאה שלה.
492
00:29:31,530 --> 00:29:33,446
שֶׁלָה? אני זה שהכנתי את זה.
493
00:29:34,030 --> 00:29:36,113
היא אפילו אמרה לבנה,
494
00:29:36,363 --> 00:29:39,696
"למד מבהראטי, היא לומדת קשה."
495
00:29:40,446 --> 00:29:41,821
לא אמרתי כלום, באמת.
496
00:29:42,030 --> 00:29:42,905
למה אתה אומר משהו?
497
00:29:43,530 --> 00:29:46,530
הוא יחיה על חשבון אביו בכל מקרה.
498
00:29:47,155 --> 00:29:48,196
הוא הולך להיות איש עסקים עשיר, ללא ספק.
499
00:29:51,030 --> 00:29:52,780
אבל כשאתה הופך לקצין שב"כ...
500
00:29:52,905 --> 00:29:54,696
זה IAS.
501
00:29:54,946 --> 00:29:56,238
כן, התכוונתי לזה.
502
00:29:56,530 --> 00:29:59,939
אז הוא יצטרך להגיד שלום
לרכב שלך עם אור אדום.
503
00:30:01,613 --> 00:30:03,280
הנה, קח ביס.
504
00:30:10,863 --> 00:30:13,446
מה אתה עושה שם?
505
00:30:13,738 --> 00:30:15,655
יצאתי בשער האחורי.
506
00:30:17,155 --> 00:30:20,029
אני אבוד בבית החדש הזה, ונדיטה.
507
00:30:20,030 --> 00:30:21,530
בסדר, זה בסדר. היכנס פנימה.
508
00:30:22,809 --> 00:30:25,195
אלוהים, הבית הקטן והישן שלנו היה טוב יותר.
509
00:30:25,196 --> 00:30:26,750
זה היה הבית שלנו.
510
00:30:27,280 --> 00:30:29,071
זהו ביתו של נגיד הבנק המרכזי.
511
00:30:29,321 --> 00:30:30,362
אני מוכנה, אמא.
512
00:30:30,363 --> 00:30:32,821
יָפֶה. דקה אחת.
513
00:30:33,196 --> 00:30:35,155
אתה הולך לאנשהו?
514
00:30:35,488 --> 00:30:37,155
כֵּן. אני, היא וסאתיאראג'אן.
515
00:30:37,446 --> 00:30:38,613
איזה Sathiyarajan?
516
00:30:38,978 --> 00:30:39,804
אף אחד, נכון?
517
00:30:40,780 --> 00:30:42,280
אז מי בא איתנו?
518
00:30:42,863 --> 00:30:43,446
אַתָה.
519
00:30:43,613 --> 00:30:46,780
יש מסיבת קבלת פנים בשבילך במועדון.
520
00:30:47,030 --> 00:30:50,291
אשתו של סגן הנגיד ג
אר, ג'יה, סידרת הכל.
521
00:30:50,988 --> 00:30:51,696
אנחנו חייבים ללכת.
522
00:30:51,821 --> 00:30:54,238
האם המשרד לא היה מספיק רצוי?
523
00:30:56,071 --> 00:30:57,280
אני לא אלך.
524
00:30:59,821 --> 00:31:00,446
החזק את זה.
525
00:31:00,988 --> 00:31:04,280
Sathiyarajan. לך איתו.
526
00:31:12,030 --> 00:31:12,613
מַה?
527
00:31:15,238 --> 00:31:16,946
גבירותיי ורבותיי,
528
00:31:17,113 --> 00:31:18,779
לאחר קבלת פני מר ראמאן
529
00:31:18,780 --> 00:31:20,821
שולחנות ארוחת ערב פתוחים כעת.
530
00:31:21,071 --> 00:31:23,112
נא ליהנות מהארוחה.
531
00:31:23,113 --> 00:31:25,113
ואז,
532
00:31:25,238 --> 00:31:29,029
קצת משחקים, כיף והרבה בידור.
533
00:31:29,030 --> 00:31:30,613
טוֹב? טוֹב.
534
00:31:32,238 --> 00:31:32,877
אדוני.
535
00:31:34,155 --> 00:31:35,071
תודה לך.
536
00:31:36,071 --> 00:31:37,405
זה ויקראם, הבן שלי.
537
00:31:38,238 --> 00:31:39,530
- שלום ויקראם.
- ברוך הבא.
538
00:31:40,030 --> 00:31:41,083
מה אתה רוצה להיות?
539
00:31:41,405 --> 00:31:43,196
Kapil Dev או Gavaskar?
540
00:31:43,321 --> 00:31:44,280
סאצ'ין טנדלקר.
541
00:31:44,405 --> 00:31:46,363
וואו, כל כך חמוד.
542
00:31:47,405 --> 00:31:49,363
הוא לא מתעניין בכספים.
543
00:31:49,613 --> 00:31:51,488
CR לא מתעניין בספורט.
544
00:31:51,696 --> 00:31:53,988
וגם לא מעניין אותי.
545
00:31:56,946 --> 00:31:58,745
מי הגה את הרעיון הזה?
546
00:32:00,363 --> 00:32:03,280
הודו על סף פשיטת רגל.
547
00:32:04,821 --> 00:32:06,655
והנה אנחנו עורכים מסיבות.
548
00:32:07,113 --> 00:32:10,208
המדינה הזו נמצאת במצב של חגיגה
לפני שנים, אדוני.
549
00:32:10,655 --> 00:32:14,863
לאף אחד אין מושג לאן פניך באמת מועדות.
550
00:32:15,696 --> 00:32:19,321
טקס קבלת הפנים למושל חדש הוא פרוטוקול.
551
00:32:19,696 --> 00:32:21,405
איפה זה נכתב?
552
00:32:21,613 --> 00:32:23,404
לא פרוטוקול, שארמה.
553
00:32:23,405 --> 00:32:24,988
זו מסורת, אדוני.
554
00:32:25,571 --> 00:32:27,541
תמיד יש מסיבת קבלת פנים.
555
00:32:28,071 --> 00:32:30,905
אחרת אנשים יתחילו לתהות.
556
00:32:31,030 --> 00:32:35,030
בין אם מגיע לי
אז להיות שמרן או לא.
557
00:32:46,071 --> 00:32:47,916
גבירותיי ורבותיי,
558
00:32:48,071 --> 00:32:51,780
אני מזמין אתכם למשחק של כיסאות מוזיקליים.
559
00:32:51,905 --> 00:32:54,154
אתה מפסיק רק כשהמוזיקה מפסיקה.
560
00:32:54,155 --> 00:32:55,488
קדימה, רוץ! לָרוּץ!
561
00:32:59,571 --> 00:33:00,862
קדימה, מר CR.
562
00:33:00,863 --> 00:33:04,530
ועכשיו, סגן הנגיד במשחק.
563
00:33:06,405 --> 00:33:08,946
בוא נלך. קדימה כולם.
564
00:33:09,071 --> 00:33:12,321
המשחק של דיפק הסתיים.
565
00:33:16,571 --> 00:33:18,363
קדימה, קדימה.
566
00:33:20,905 --> 00:33:24,821
ועכשיו, אני קורא למושל החדש שלנו,
מר ראמאן, להצטרף למשחק.
567
00:33:25,071 --> 00:33:27,820
- מר רמאן! מר רמאן!
- מהיר יותר.
568
00:33:27,821 --> 00:33:28,863
אבא, בבקשה.
569
00:33:29,321 --> 00:33:30,113
לָלֶכֶת.
570
00:33:33,446 --> 00:33:36,738
מר רמאן! מר רמאן!
571
00:33:46,488 --> 00:33:51,863
העימות האחרון
בין הנגיד לסגן הנגיד.
572
00:33:53,363 --> 00:33:56,613
ועכשיו, הקרב האחרון מתחיל.
573
00:33:57,780 --> 00:33:58,791
קדימה, מר CR.
574
00:33:59,071 --> 00:34:02,488
רכבת מהירה, רכבת מהירה.
575
00:34:02,821 --> 00:34:07,988
מר CR עומד לנצח.
576
00:34:25,738 --> 00:34:28,946
המנצח הוא, מר CR.
577
00:34:29,071 --> 00:34:30,655
בְּסֵדֶר!
578
00:34:31,655 --> 00:34:33,821
הכיסא הוא שלך, מר CR.
579
00:34:35,196 --> 00:34:38,030
כל הכבוד למר CR.
580
00:34:46,780 --> 00:34:49,571
ברור שהיית המנצח.
581
00:34:50,363 --> 00:34:52,000
אבל אפילו לא ניסית.
582
00:34:55,613 --> 00:34:58,238
יש מלחמה גדולה יותר לנצח.
583
00:34:59,405 --> 00:35:01,363
אז אני בוחר את הקרבות שלי.
584
00:35:02,519 --> 00:35:03,500
אדוני.
585
00:35:06,821 --> 00:35:08,904
אדוני, אתה חייב לצפות בחדשות בדחיפות.
586
00:35:08,905 --> 00:35:10,863
עדכון אחרון מהגוש הסובייטי.
587
00:35:11,113 --> 00:35:13,821
גאורגיה, אוקראינה, אוזבקיסטן,
588
00:35:13,946 --> 00:35:16,905
כעת הכריזה קירגיזסטן על עצמאותה.
589
00:35:17,071 --> 00:35:20,112
שסעים בברית המועצות
590
00:35:20,113 --> 00:35:22,655
זה נהיה עמוק יותר מיום ליום.
591
00:35:22,780 --> 00:35:27,321
מטוסי קרב אמריקאים הופצצו
שדות הנפט בעיראק מאוכלסים כיום בצפיפות.
592
00:35:28,446 --> 00:35:30,591
גם הפתרון שלך לא יעבוד.
593
00:35:31,280 --> 00:35:33,655
קרן המטבע הבינלאומית לא תיתן לנו כסף.
594
00:35:42,951 --> 00:35:43,520
הוא יעשה זאת.
595
00:35:44,905 --> 00:35:49,238
אנחנו צריכים לפגוש את ראש הממשלה. עַכשָׁיו.
596
00:35:49,780 --> 00:35:50,988
הזמן הולך ואוזל.
597
00:35:53,780 --> 00:35:56,237
שב, שב.
קדימה, תאכל.
598
00:35:56,238 --> 00:35:58,780
הוא קנה מקום בקרבת מקום
ממקום אשתו בבנדאפ.
599
00:36:00,863 --> 00:36:02,613
הוא יעבור לגור בקרוב.
600
00:36:07,280 --> 00:36:08,280
אדוני!
601
00:36:12,905 --> 00:36:13,405
אדוני.
602
00:36:15,113 --> 00:36:16,113
תסיים את זה.
603
00:36:17,780 --> 00:36:21,196
דיפק אומר לי שאתה אוכל כאן ארוחת צהריים כל יום.
604
00:36:21,321 --> 00:36:23,487
לא כל יום, אדוני.
רק לפעמים.
605
00:36:23,488 --> 00:36:25,695
אני מתבונן במה שקורה סביבי.
606
00:36:25,696 --> 00:36:26,987
זה עוזר לי לחוש רעידות אדמה.
607
00:36:26,988 --> 00:36:27,530
מַה?
608
00:36:27,696 --> 00:36:29,155
אדוני... רעידת אדמה, אדוני.
609
00:36:29,321 --> 00:36:32,488
מר שארמה הוא מפה
תצוגה חיה של בניין הבנק המרכזי.
610
00:36:32,780 --> 00:36:34,987
הוא מכיר כל קובץ, כל זווית, הוא יודע הכל.
611
00:36:34,988 --> 00:36:37,780
רק עובד ותיק, אדוני. זהו.
612
00:36:38,196 --> 00:36:40,571
טוֹב. נקבעה הפגישה עם ראש הממשלה.
613
00:36:41,155 --> 00:36:42,030
אז הכרטיס...
614
00:36:42,196 --> 00:36:43,488
זה ייעשה, אדוני.
ראה שזה נעשה.
615
00:36:44,238 --> 00:36:45,363
אתה הולך לבד?
616
00:36:59,488 --> 00:37:01,155
CR, בבקשה תעביר את זה הלאה
617
00:37:02,696 --> 00:37:03,613
תחתית.
618
00:37:12,196 --> 00:37:13,400
ראמאן. C.R.
619
00:37:13,988 --> 00:37:16,488
פגישת חירום.
זה חייב להיות רציני.
620
00:37:16,655 --> 00:37:20,196
אדוני, ביקשתי גם את נוכחותו של ראש הממשלה.
621
00:37:20,696 --> 00:37:21,416
שאלת?
622
00:37:21,821 --> 00:37:24,238
זאת אומרת, התחננתי בפניו.
623
00:37:24,988 --> 00:37:26,196
אנחנו יכולים להתמודד עם זה בעצמנו.
624
00:37:26,696 --> 00:37:28,280
תן לראש הממשלה לנהל את המדינה.
625
00:37:28,613 --> 00:37:29,208
במה מדובר?
626
00:37:31,655 --> 00:37:33,863
אדוני, למעשה המצב הוא...
627
00:37:37,821 --> 00:37:39,488
המדינה פשוט הולכת
628
00:37:40,655 --> 00:37:43,030
אם יש לה את הכסף הדרוש.
629
00:37:45,321 --> 00:37:47,405
הודו על סף פשיטת רגל.
630
00:37:48,988 --> 00:37:49,916
חודש אחד.
631
00:37:56,321 --> 00:37:57,798
האם אתה מבין,
632
00:37:58,571 --> 00:38:01,238
מה יקרה אם הידיעה הזו תדלוף?
633
00:38:02,780 --> 00:38:06,571
לסניפי הודו בחו"ל יש עתודות לא מוכרזות.
634
00:38:07,405 --> 00:38:08,237
אנחנו נשתמש בו.
635
00:38:08,238 --> 00:38:09,446
כולם אזלו, אדוני.
636
00:38:09,946 --> 00:38:12,863
מלחמת עיראק-אמריקה הסתיימה
מחירי הדלק בשמיים.
637
00:38:13,030 --> 00:38:18,071
כל רופי שלווה על ידי הבנק הוצא
על ייבוא נפט.
638
00:38:18,196 --> 00:38:19,738
הבאת איתך רק בעיות?
639
00:38:20,488 --> 00:38:21,905
או שגם לכם יש פתרונות?
640
00:38:23,946 --> 00:38:27,530
ברחבי אמריקה.
641
00:38:28,071 --> 00:38:31,071
נבקש הלוואה מקרן המטבע הבינלאומית.
642
00:38:36,613 --> 00:38:39,405
אמריקה תמיד תמכה בפקיסטן.
643
00:38:39,571 --> 00:38:43,946
לשכנע את בעלי בריתנו זה כמעט בלתי אפשרי.
644
00:38:44,405 --> 00:38:45,750
אדוני, עם כל הכבוד,
645
00:38:46,113 --> 00:38:49,071
לשכנע מישהו זה לא התפקיד שלנו.
646
00:38:49,571 --> 00:38:50,905
אתה הממשלה.
647
00:38:51,280 --> 00:38:54,571
אנחנו רק משרתים צנועים של הממשלה.
648
00:38:59,030 --> 00:39:00,738
אנחנו מנהלים את הממשלה עם 64 נציגים בלבד.
649
00:39:01,988 --> 00:39:04,655
ותומכים במפלגת הקונגרס.
650
00:39:06,030 --> 00:39:08,238
הנושא הזה עלול להפיל את הממשלה.
651
00:39:08,613 --> 00:39:13,280
כסאות עשויים ליפול, ואחרים יבואו.
652
00:39:15,405 --> 00:39:17,583
אבל איפה תמצא מדינה אחרת?
653
00:39:24,155 --> 00:39:25,321
אז מה התוכנית?
654
00:39:28,613 --> 00:39:30,362
סוואמי, זה לא הכרחי.
655
00:39:30,363 --> 00:39:31,696
זו לא הפעם הראשונה שלי.
656
00:39:32,946 --> 00:39:34,946
האורח הוא אורחו של אלוהים, מר מרשל.
657
00:39:35,196 --> 00:39:37,363
האורח הוא אורח ה'.
בבקשה, היכנס.
658
00:39:38,196 --> 00:39:40,071
תודה רבה על הפגישה איתנו, מר מרשל.
659
00:39:40,780 --> 00:39:44,030
עברו שלוש שנים ועדיין לא
אני מתרגל לפרות ברחובות.
660
00:39:46,113 --> 00:39:47,162
תאכל קצת שקדים.
661
00:39:49,196 --> 00:39:52,780
ראש הממשלה שחר נלהב מאוד
לבנות יחסים עם אמריקה.
662
00:39:52,988 --> 00:39:56,488
אנחנו חייבים להתחיל עם כמה צעדים
דו-צדדיות כדי לבנות אמון.
663
00:39:56,655 --> 00:39:59,696
עם זאת, הודו לא נקטה צד
במלחמה שלנו נגד עיראק.
664
00:40:00,113 --> 00:40:02,405
אנחנו רוצים לעזור לאמריקה במלחמה המתמשכת.
665
00:40:02,571 --> 00:40:06,863
אבל אנחנו צריכים הלוואה מקרן המטבע הבינלאומית.
666
00:40:07,071 --> 00:40:09,571
עם הדירוג של הודו ומצב הרופי,
667
00:40:09,696 --> 00:40:11,696
אני לא חושב שהקרן תסכים לזה.
668
00:40:12,015 --> 00:40:14,473
אבל לאמריקה יש 87% מזכויות ההצבעה,
669
00:40:15,280 --> 00:40:16,363
הקרן תסכים.
670
00:40:16,530 --> 00:40:17,833
אל תצפה להרבה עזרה.
671
00:40:18,071 --> 00:40:21,363
מצטער להפריע, מר מרשל.
672
00:40:21,571 --> 00:40:23,515
הצענו לכם שקדים.
673
00:40:24,863 --> 00:40:27,413
ואתה אפילו לא נותן לנו בוטנים?
674
00:40:33,571 --> 00:40:34,696
מה הבקשה שלך?
675
00:40:34,821 --> 00:40:36,083
שני מיליארד דולר.
676
00:40:36,405 --> 00:40:38,280
מה תיתן לנו בתמורה?
677
00:40:40,738 --> 00:40:42,583
מטוסי קרב אמריקאים,
678
00:40:42,946 --> 00:40:45,738
תדלוק בפיליפינים.
679
00:40:46,155 --> 00:40:53,446
אבל הפיליפינים רחוקה מאוד מעיראק.
680
00:40:53,821 --> 00:40:57,363
בומביי נמצאת ממש באמצע.
681
00:40:57,655 --> 00:41:02,238
זו הסיבה שהאמריקאים רוצים,
682
00:41:02,513 --> 00:41:06,305
השתמש בהם כבסיס תדלוק.
683
00:41:16,946 --> 00:41:18,488
יש לנו יחסים טובים עם עיראק,
684
00:41:18,821 --> 00:41:19,988
אתה באמת חושב,
685
00:41:20,780 --> 00:41:23,862
זה מטוס צבאי אמריקאי
יכול לנחות בהודו,
686
00:41:23,863 --> 00:41:27,655
וכדי שהאופוזיציה, העיתונות והציבור ישתוק?
687
00:41:29,738 --> 00:41:30,988
אין מהומה בכלל?
688
00:41:31,155 --> 00:41:35,988
לא תהיה מהומה אם אף אחד לא יגלה.
689
00:41:36,696 --> 00:41:42,613
אנו נבצע זאת כמשימה סודית.
690
00:41:49,113 --> 00:41:50,655
כולם בחוץ. פינו את השטח.
691
00:41:50,863 --> 00:41:52,655
כל האזור הזה נמצא מתחת
כוחות המשטרה שולטים כעת.
692
00:41:52,821 --> 00:41:54,613
מה קורה אדוני? האם יש בעיה כלשהי?
693
00:41:54,946 --> 00:41:56,280
תתעסק בעניינים שלך. מַהֲלָך.
694
00:41:57,321 --> 00:41:58,670
יאללה, פנה את המקום!
695
00:42:02,571 --> 00:42:04,821
קריאה אליך, גברת אדיטי.
696
00:42:06,655 --> 00:42:07,195
קַבָּלַת פָּנִים.
697
00:42:07,196 --> 00:42:08,530
זה Javed. אני בשדה התעופה.
698
00:42:08,696 --> 00:42:10,238
יש כאן נוכחות צבאית כבדה.
699
00:42:10,530 --> 00:42:11,988
בהחלט קורה משהו.
700
00:42:14,321 --> 00:42:16,071
בוא נלך, פופאט.
לאן, גברתי?
701
00:42:17,488 --> 00:42:18,446
אנחנו נטוס.
702
00:42:27,030 --> 00:42:28,738
גברתי, תראי.
703
00:42:42,696 --> 00:42:44,488
היי, מה קורה כאן?
704
00:42:46,113 --> 00:42:47,791
אני אחותו של ג'אבד, אדוני.
705
00:42:48,571 --> 00:42:50,196
אמא שלחה ארוחת צהריים.
706
00:42:50,405 --> 00:42:52,291
לא, לא כאן. לָלֶכֶת.
707
00:42:53,655 --> 00:42:54,958
האם יש סיכוי לראות את המסלול מכאן?
708
00:42:56,946 --> 00:43:00,196
גברתי, המסלול נמצא ממש מאחורי הקיר הזה.
709
00:43:03,780 --> 00:43:04,780
קופצים.
710
00:43:06,321 --> 00:43:07,071
כן, גברתי.
711
00:43:07,280 --> 00:43:08,321
רד על הברכיים.
712
00:43:19,363 --> 00:43:20,321
זִיוּן!
713
00:43:22,155 --> 00:43:23,821
מצלמה, תן לי את המצלמה!
מצלמה, תן לי אותה!
714
00:43:35,030 --> 00:43:36,613
Bharatiya Times היום!
715
00:43:36,738 --> 00:43:39,113
הודו מצטרפת לאמריקה במלחמת המפרץ!
716
00:43:39,280 --> 00:43:41,696
הודו מצטרפת למלחמה בתמיכה באמריקה!
717
00:43:41,863 --> 00:43:48,905
הם נלחמים במלחמות של אמריקה!
אנחנו משלמים את המחיר!
718
00:43:49,030 --> 00:43:51,071
אנחנו אפילו לא יכולים להשיג כאן בנזין,
719
00:43:51,196 --> 00:43:52,446
והם נותנים את זה לאמריקה.
720
00:43:52,571 --> 00:43:57,862
אֶחָד! דוּ! אֶחָד!
דוּ! תעיפו אותם!
721
00:43:57,863 --> 00:43:59,613
היו לנו יחסים טובים עם עיראק.
722
00:43:59,738 --> 00:44:02,445
אז למה אנחנו מאפשרים מטוסים?
אמריקה נוחתת על אדמתנו,
723
00:44:02,446 --> 00:44:04,530
ולתמוך במלחמה הזו?
724
00:44:04,655 --> 00:44:08,237
תראה, זו הייתה נחיתת חירום. לא יותר.
725
00:44:08,238 --> 00:44:14,945
אֶחָד! דוּ! אֶחָד!
דוּ! תעיפו אותם!
726
00:44:14,946 --> 00:44:17,987
לא עלה בדעתך להתייעץ איתנו?
727
00:44:17,988 --> 00:44:20,404
אם אתה רוצה לנהל את הממשלה הזאת לבד,
728
00:44:20,405 --> 00:44:21,655
אז קדימה.
729
00:44:24,655 --> 00:44:26,113
אני לא יודע כלום, סינהא ג'י.
730
00:44:26,405 --> 00:44:27,988
פשוט תפסיק לתדלק.
731
00:44:28,655 --> 00:44:33,321
תפסיק לתדלק
הכסף של IMF ייפסק.
732
00:44:33,821 --> 00:44:35,655
ואם זה יקרה...
733
00:44:36,863 --> 00:44:39,196
הקוף יטבע.
734
00:44:39,696 --> 00:44:40,821
אפשר להגיד משהו?
735
00:44:41,321 --> 00:44:43,655
לשבור את הכללים כדי לעשות דברים.
736
00:44:44,155 --> 00:44:44,738
מה זה אומר?
737
00:44:44,863 --> 00:44:48,238
קיבלנו את ההזמנה בטלפון.
738
00:44:48,446 --> 00:44:50,155
אין צו רשמי.
739
00:44:50,405 --> 00:44:51,945
איבדת את דעתך?
740
00:44:51,946 --> 00:44:53,945
אם נעשה טעות...
741
00:44:53,946 --> 00:44:54,821
הנה לך, שארמה.
742
00:44:56,363 --> 00:44:57,488
תודה לך, אדוני.
743
00:45:04,530 --> 00:45:05,655
שלום מר טיווארי.
744
00:45:05,780 --> 00:45:09,333
מכשיר הפקס שלך לא יעבוד עד מחר.
745
00:45:15,780 --> 00:45:16,916
הפקודות שלי היו ברורות.
746
00:45:18,571 --> 00:45:20,000
דיברתי איתך אישית.
747
00:45:20,905 --> 00:45:22,571
עם זאת, התדלוק קרה אתמול.
748
00:45:22,946 --> 00:45:24,655
רשות שדות התעופה,
749
00:45:25,113 --> 00:45:27,155
היא הייתה איטית בקבלת הפקודה, אדוני.
750
00:45:27,321 --> 00:45:29,280
קווי הפקס נפלו.
751
00:45:29,696 --> 00:45:30,916
אִי הֲבָנָה.
752
00:45:40,220 --> 00:45:41,214
ערב טוב, מר מרשל.
753
00:45:41,530 --> 00:45:45,363
מר סינהה, הנשיא שמח מאוד מהתמיכה של הודו,
754
00:45:45,613 --> 00:45:48,321
הוא מקווה לחזק את הקשר שלנו עוד יותר.
755
00:45:49,590 --> 00:45:50,250
אבל...
756
00:45:55,363 --> 00:45:56,446
תודה לך, מר מרשל.
757
00:45:56,696 --> 00:45:58,071
נשמח לפגוש אותך בקרוב.
758
00:46:03,780 --> 00:46:05,238
ההלוואה של IMF אושרה!
759
00:46:05,571 --> 00:46:07,988
775 מיליון דולר.
760
00:46:19,363 --> 00:46:24,541
הפסקנו לתדלק.
עם זאת, הם הסכימו להלוואה.
761
00:46:26,905 --> 00:46:32,571
מה שאומר שהם רוצים משהו גדול יותר.
762
00:46:34,863 --> 00:46:37,405
ניתן לאשר הלוואה
שווה 5 מיליארד דולר.
763
00:46:38,488 --> 00:46:40,821
אם הודו תחזור עם תקציב רפורמה.
764
00:46:44,530 --> 00:46:48,280
אז בוא ניתן להם אחד, אדוני.
765
00:46:51,196 --> 00:46:52,988
עכשיו קרן המטבע הבינלאומית מכתיבה לנו,
766
00:46:53,405 --> 00:46:54,820
איך אנחנו מנהלים את המדינה שלנו?
767
00:46:54,821 --> 00:46:56,905
"תקציב הרפורמה הכלכלית" שלהם פירושו,
768
00:46:57,196 --> 00:46:58,988
פתיחת השווקים שלנו לעולם.
769
00:46:59,113 --> 00:47:00,530
חברות זרות נוהרות פנימה.
770
00:47:00,780 --> 00:47:02,612
התחרינו ישירות.
771
00:47:02,613 --> 00:47:06,530
התחרות הזו תעשה
הכלכלה שלנו רק חזקה יותר, אדוני.
772
00:47:08,821 --> 00:47:10,113
כל המערכת צריכה להשתנות.
773
00:47:10,321 --> 00:47:11,905
כל תעשייה מנוהלת על ידי הממשלה.
774
00:47:12,030 --> 00:47:16,571
לממשלה אין שום קשר לייצור שעונים ומכוניות.
775
00:47:17,613 --> 00:47:20,863
הממשלה צריכה רק למשול.
776
00:47:22,613 --> 00:47:25,696
מה לגבי תמיכה?
777
00:47:25,821 --> 00:47:28,196
הכל זול כי הממשלה מנהלת את זה.
778
00:47:28,405 --> 00:47:30,500
כשחברות פרטיות נכנסות, המחירים עולים.
779
00:47:31,863 --> 00:47:33,416
האם המדינה מוכנה לשינוי?
780
00:47:34,321 --> 00:47:38,666
אדוני, כשהאוקיינוס התהפך,
781
00:47:39,405 --> 00:47:41,041
הם הוציאו ממנו צוף.
782
00:47:41,708 --> 00:47:44,375
וגם רעל.
783
00:47:46,821 --> 00:47:48,905
מישהו חייב לבלוע את הרעל.
784
00:47:49,280 --> 00:47:50,625
אני לא שף.
785
00:47:58,238 --> 00:47:58,875
בסדר אדוני.
786
00:48:03,613 --> 00:48:04,958
אני לא מבטיח שום הבטחה, ראמאן.
787
00:48:07,821 --> 00:48:09,416
אבל תביא לי את הצעות התקציב שלך.
788
00:48:10,113 --> 00:48:12,041
ננסה לשכנע את בעלות הברית.
789
00:48:12,571 --> 00:48:14,405
הממשלה הזו שורדת בזכות תמיכתם.
790
00:48:26,071 --> 00:48:28,820
"העולם היה הפוך"
791
00:48:28,821 --> 00:48:31,695
"שמיכות יורד גשם, מים טובעים"
792
00:48:31,696 --> 00:48:36,071
"אבל עכשיו מתחיל סיפור חדש."
793
00:48:37,321 --> 00:48:40,113
"העולם היה הפוך"
794
00:48:40,238 --> 00:48:42,862
"שמיכות יורד גשם, מים טובעים"
795
00:48:42,863 --> 00:48:47,488
"אבל עכשיו מתחיל סיפור חדש."
796
00:48:48,613 --> 00:48:53,780
"ימים כמו חלומות מגיעים לכולם."
797
00:48:54,280 --> 00:48:59,488
"זה שחיכינו לו כבר עידן ועידנים".
798
00:48:59,613 --> 00:49:05,071
"הימים יזרחו כמו כסף,
והלילות זוהרים כמו זהב
799
00:49:05,238 --> 00:49:10,154
"מה שמעולם לא קרה יקרה עכשיו."
800
00:49:10,155 --> 00:49:14,404
"זה נוצץ, זה נוצץ, זה זורח בבהירות."
801
00:49:14,405 --> 00:49:17,195
"כל חלום בהישג יד"
802
00:49:17,196 --> 00:49:21,238
"כל לב שר עכשיו בשמחה".
803
00:49:21,446 --> 00:49:25,320
"זה נוצץ, זה זורח, זה זורח בבירור."
804
00:49:25,321 --> 00:49:28,112
"כל חלום בהישג יד"
805
00:49:28,113 --> 00:49:32,613
"כל לב שר עכשיו בשמחה".
806
00:49:55,696 --> 00:50:00,863
"בכל זירה, ימים של שלום ושמחה".
807
00:50:01,321 --> 00:50:06,446
"כל חיים יהיו נקיים מחרדה"
808
00:50:06,946 --> 00:50:12,071
"כל עיר תזרח ותשגשג."
809
00:50:12,613 --> 00:50:17,821
"כל בית יצחק וישיר"
810
00:50:17,946 --> 00:50:20,738
"עזוב את הצער מאחוריך"
811
00:50:21,113 --> 00:50:23,530
"נדנד עכשיו לקצב העדין של השמחה."
812
00:50:23,863 --> 00:50:29,030
"אם אתה רוצה, תגיע לשמיים."
813
00:50:32,946 --> 00:50:38,280
"ימים חלומיים מגיעים לכולם"
814
00:50:38,738 --> 00:50:43,155
"זה שחיכינו לו כל כך הרבה זמן"
815
00:50:43,488 --> 00:50:47,155
"זה נוצץ, זה זורח, זה זורח בבירור."
816
00:50:47,280 --> 00:50:49,987
"כל חלום בהישג יד"
817
00:50:49,988 --> 00:50:54,488
"כל לב שר עכשיו בשמחה".
818
00:50:54,661 --> 00:50:58,494
"זה נוצץ, זה זורח, זה זורח בבירור."
819
00:50:58,613 --> 00:51:01,362
"כל חלום בהישג יד"
820
00:51:01,363 --> 00:51:05,696
"כל לב שר עכשיו בשמחה".
821
00:51:21,446 --> 00:51:23,820
אנחנו ננצח!
822
00:51:23,821 --> 00:51:26,363
אנחנו ננצח!
823
00:51:26,488 --> 00:51:30,030
יום אחד ננצח!
824
00:51:30,405 --> 00:51:33,488
רפורמות בתקציב
מה שאנו מנסחים אף פעם לא מתקדם.
825
00:51:33,905 --> 00:51:37,363
הם ישלמו תקציב זמני ויסלמו עם זה.
826
00:51:38,030 --> 00:51:39,113
לֹא.
827
00:51:41,113 --> 00:51:44,946
לא לא. הם לא יכולים לעשות את זה.
828
00:51:46,821 --> 00:51:48,695
אפילו שר האוצר יודע את זה.
829
00:51:48,696 --> 00:51:50,862
ללא תקציב תיקונים,
830
00:51:50,863 --> 00:51:52,905
אין הלוואה מקרן המטבע.
זה כל כך פשוט.
831
00:51:53,113 --> 00:51:56,571
לפוליטיקאים, לא
משהו חשוב יותר מהעמדה שלהם.
832
00:51:56,696 --> 00:52:00,488
בעלי בריתם כנראה סירבו
בהחלט רפורמות של IMF.
833
00:52:00,738 --> 00:52:03,487
בואו נרכז את הצוות ונחשוב על תוכנית חלופית.
834
00:52:03,488 --> 00:52:05,279
אנחנו ננצח!
835
00:52:05,280 --> 00:52:09,363
יום אחד ננצח!
836
00:52:09,488 --> 00:52:14,654
עמוק בלב, אני מאמין בזה!
837
00:52:14,655 --> 00:52:18,321
יום אחד ננצח!
838
00:52:19,738 --> 00:52:22,488
CR, מורה אמרה לי פעם.
839
00:52:24,571 --> 00:52:26,571
לעולם אל תעשה תוכנית גיבוי,
840
00:52:27,571 --> 00:52:30,905
זה יגרום לתוכנית הבסיסית שלך להיכשל.
841
00:52:31,196 --> 00:52:33,655
-אבל אדוני.
בוא ניסע לדלהי. עַכשָׁיו.
842
00:52:33,905 --> 00:52:37,541
נבטיח את הצלחת התוכנית הבסיסית שלנו.
843
00:52:40,821 --> 00:52:42,625
אדיטי ורמה, בהרטיה טיימס.
844
00:52:43,113 --> 00:52:45,570
נמצאו שני מרגלים
במעונו של מר גנדי,
845
00:52:45,571 --> 00:52:47,530
הכנס מתאר את העניין כקונספירציה.
846
00:52:47,821 --> 00:52:50,738
בתוך כל זה מופיע תקציב זמני.
847
00:52:50,988 --> 00:52:52,446
האם יש קשר בין שני הדברים?
848
00:52:52,571 --> 00:52:53,863
אלו האשמות חסרות בסיס.
849
00:52:55,030 --> 00:52:57,238
ראש הממשלה שחר הורה על חקירה אישית.
850
00:52:57,488 --> 00:52:58,780
האמת תצא לאור.
851
00:52:58,946 --> 00:53:01,780
תקציב ביניים הוא הליך טכני בלבד.
852
00:53:01,988 --> 00:53:04,154
או פשוט כי,
853
00:53:04,155 --> 00:53:06,987
הממשלה והקונגרס לא יכולים להסכים.
854
00:53:06,988 --> 00:53:09,780
עיתונאים יכולים להמציא סיפור יש מאין.
855
00:53:10,113 --> 00:53:11,333
השאלה הבאה, בבקשה.
856
00:53:14,113 --> 00:53:15,000
מִצטַעֵר.
857
00:53:18,238 --> 00:53:21,071
שר האוצר ענה
קח ברצינות את כל השאלות.
858
00:53:21,446 --> 00:53:22,988
כבר פרסמנו את ערכת העיתונות.
859
00:53:23,321 --> 00:53:25,113
בבקשה קח את זה כשאתה עוזב.
860
00:53:25,530 --> 00:53:27,280
תודה לכולם שבאתם.
861
00:53:33,071 --> 00:53:35,280
אדוני, אדוני!
862
00:53:37,321 --> 00:53:39,362
לא היה נגיד של הבנק המרכזי,
863
00:53:39,363 --> 00:53:40,905
מספר זה של טיסות לדלהי לפני.
864
00:53:41,530 --> 00:53:44,363
אפילו אתה נסעתם מבומביי
לדלהי, מיס אדיטי?
865
00:53:44,613 --> 00:53:46,905
על מה שוחחת עכשיו עם שר האוצר?
866
00:53:47,530 --> 00:53:49,405
מה הסיבה מאחורי זה
תקציב ביניים פתאומי?
867
00:53:49,863 --> 00:53:51,571
אם אתה רוצה תשובות,
868
00:53:52,488 --> 00:53:54,780
תשאל את הפוליטיקאים שם.
869
00:53:55,446 --> 00:53:56,826
תן לי לעשות את העבודה שלי.
870
00:53:57,238 --> 00:53:58,280
קח אותי למלון.
871
00:54:12,071 --> 00:54:14,030
אדוני, עברו כבר שלוש שעות.
872
00:54:14,155 --> 00:54:15,821
אני יודע, אני יודע.
873
00:54:20,255 --> 00:54:20,717
קַבָּלַת פָּנִים!
874
00:54:21,071 --> 00:54:22,196
תקשיב, יקירתי.
875
00:54:22,405 --> 00:54:24,321
ונדטה.
876
00:54:24,488 --> 00:54:27,155
אני לא מוצא
על עגילי הזהב שלי בכל מקום.
877
00:54:27,488 --> 00:54:29,613
אני במשימה חשובה כאן.
878
00:54:29,780 --> 00:54:31,030
-מצאת את זה?
- עדיין לא.
879
00:54:32,113 --> 00:54:34,696
איבוד זהב נחשב לסימן רע.
880
00:54:34,821 --> 00:54:36,904
אני אדבר איתך מאוחר יותר, בסדר?
881
00:54:36,905 --> 00:54:38,613
אתקשר אליך מאוחר יותר.
882
00:54:38,738 --> 00:54:39,446
טוֹב.
883
00:54:43,613 --> 00:54:44,613
ונדטה.
884
00:54:46,363 --> 00:54:47,180
כן יקירתי.
885
00:54:50,405 --> 00:54:51,041
טוֹב.
886
00:54:56,030 --> 00:54:56,916
אדוני...
887
00:54:59,738 --> 00:55:00,655
ערב טוב אדוני.
888
00:55:01,196 --> 00:55:05,154
אם אתה רוצה, אני יכול לדבר
באופן אישי עם מר גנדי.
889
00:55:05,155 --> 00:55:08,695
עלינו לשכנע את מפלגתו בתקציב הרפורמה.
890
00:55:08,696 --> 00:55:10,541
רמאן, לא יהיה תקציב.
891
00:55:12,196 --> 00:55:14,208
הקונגרס הסיר את תמיכתו.
892
00:55:15,905 --> 00:55:17,363
הממשלה קרסה.
893
00:55:18,196 --> 00:55:19,655
ראש הממשלה שחר התפטר.
894
00:55:20,321 --> 00:55:22,571
עד הבחירות הבאות, ממשלתו תעבוד,
895
00:55:23,363 --> 00:55:25,291
כממשלה זמנית בלבד.
896
00:55:26,071 --> 00:55:27,150
החדשות עומדות להתפשט.
897
00:55:33,157 --> 00:55:33,750
אדוני...
898
00:55:34,905 --> 00:55:36,862
בואו נתקשר אחרונה לקרן המטבע.
899
00:55:36,863 --> 00:55:38,612
זה ייתן לנו מספיק זמן...
900
00:55:38,613 --> 00:55:39,625
ראמאן, תתעורר!
901
00:55:42,363 --> 00:55:44,821
קרן המטבע הבינלאומית הייתה ברורה.
ההלוואה רק מגיעה,
902
00:55:45,446 --> 00:55:48,002
עם תקציב תיקונים.
903
00:55:49,280 --> 00:55:51,000
כרגע, לאף אחד לא אכפת מהתקציב.
904
00:55:55,988 --> 00:55:57,363
תודה לך על זמנך אדוני.
905
00:55:59,863 --> 00:56:01,104
CR, בוא נלך.
906
00:56:06,405 --> 00:56:07,113
אדוני.
907
00:56:08,321 --> 00:56:09,071
אדוני.
908
00:56:09,863 --> 00:56:12,113
אדוני, רק הפעם.
909
00:56:13,405 --> 00:56:17,405
האם נוכל לוותר על הכוח?
בצד ולחשוב על הארץ?
910
00:56:18,030 --> 00:56:19,780
אם לא נקבל את ההלוואה,
911
00:56:20,071 --> 00:56:22,821
תוך שלושה שבועות,
912
00:56:23,738 --> 00:56:26,363
לא יהיה לנו כסף לקנות תרופות.
913
00:56:27,655 --> 00:56:28,958
לא תישאר מדינה.
914
00:56:29,571 --> 00:56:31,613
מה תעשה עם כוח אז, אדוני?
915
00:56:36,280 --> 00:56:37,291
אני מצטער, רמאן.
916
00:56:39,071 --> 00:56:40,708
כולנו שבויים של הנסיבות.
917
00:56:47,446 --> 00:56:49,083
מה מצער אותי?
918
00:56:50,613 --> 00:56:52,571
האם ההיסטוריה אולי זוכרת את פשיטת הרגל הזו
919
00:56:55,238 --> 00:56:56,916
בעידן שלנו.
920
00:57:23,321 --> 00:57:24,571
רק תהיתי,
921
00:57:24,905 --> 00:57:26,738
איפה המורה שלך עכשיו?
922
00:57:27,738 --> 00:57:32,030
האם הוא עדיין מאמין בתיאוריית "תוכנית א' ותוכנית ב'"?
923
00:57:33,363 --> 00:57:35,416
התוכנית שלך נכשלה, אדוני.
924
00:57:37,363 --> 00:57:39,613
נכשלת.
925
00:57:41,238 --> 00:57:42,583
אם תיכשל,
926
00:57:44,743 --> 00:57:46,213
כישלון הבנק המרכזי.
927
00:57:48,446 --> 00:57:50,363
אם הבנק המרכזי ייכשל,
928
00:57:52,196 --> 00:57:53,380
הודו נכשלה.
929
00:57:56,863 --> 00:57:59,238
אני לא אתן להודו להיכשל.
930
00:58:02,071 --> 00:58:04,530
לא ניתן להודו להיכשל.
931
00:58:45,696 --> 00:58:47,363
נפט בארבעה רופי ועשרה פאיס?
932
00:58:47,530 --> 00:58:48,154
מִמָתַי?
933
00:58:48,155 --> 00:58:49,320
ארבעה רופי? איך המחיר קפץ לארבע?
934
00:58:49,321 --> 00:58:50,863
בבקשה, דבר עם הבעלים.
935
00:58:51,030 --> 00:58:52,987
מַה? המחירים הוכפלו ביום?
936
00:58:52,988 --> 00:58:54,820
מחירי הממשלה.
לא העליתי את זה.
937
00:58:54,821 --> 00:58:56,237
מחיר הנפט הוכפל!
938
00:58:56,238 --> 00:58:57,445
זה לא יכול להיות נכון.
939
00:58:57,446 --> 00:58:59,446
איך הם יכולים לעשות את זה?
940
00:59:00,071 --> 00:59:01,612
אל תצעק.
מה אני יכול לעשות
941
00:59:01,613 --> 00:59:03,779
המחיר הגבוה הזה בין לילה!
942
00:59:03,780 --> 00:59:05,791
קבל את זה או עזוב.
943
00:59:07,280 --> 00:59:08,613
אמא שלי. אמא שלי.
944
00:59:10,530 --> 00:59:11,696
בבקשה, שב.
945
00:59:13,530 --> 00:59:14,405
אמא, שב.
946
00:59:15,071 --> 00:59:15,612
אתה בסדר?
947
00:59:15,613 --> 00:59:17,655
לך ותשאל! למה המחיר עלה?
948
00:59:17,780 --> 00:59:19,030
אֵיך? לָלֶכֶת.
949
00:59:22,738 --> 00:59:25,363
אתה שודד אותנו!
950
00:59:25,530 --> 00:59:26,154
תפסיק לצרוח.
951
00:59:26,155 --> 00:59:27,738
איך זה יכול לקרות?
952
00:59:30,071 --> 00:59:31,655
אולי גם אני אפנה לפשע.
953
00:59:31,821 --> 00:59:32,905
לפחות השוטרים יתנו לך כדור.
954
00:59:33,321 --> 00:59:35,405
עדיף מלרעוב.
955
00:59:35,571 --> 00:59:38,196
נפילת הממשלה הביאה לקריסת השווקים.
956
00:59:38,321 --> 00:59:39,904
אין משכורות החודש.
957
00:59:39,905 --> 00:59:41,780
איך ננהל את עניינינו ללא משכורת?
958
00:59:42,780 --> 00:59:45,125
עלויות יבוא חומרים
הנפט הגולמי ממשיך לעלות.
959
00:59:45,571 --> 00:59:46,862
הממשלה נפלה.
960
00:59:46,863 --> 00:59:49,583
יש לנו פחות זמן ממה שחשבנו.
961
00:59:51,196 --> 00:59:52,583
הכל בידי אלוהים עכשיו.
962
00:59:53,082 --> 00:59:53,875
רהול,
963
00:59:55,157 --> 00:59:56,708
כתוב פתק למר ראמאן.
964
00:59:57,916 --> 00:59:58,290
טוֹב.
965
00:59:58,291 --> 00:59:59,166
יש לי פגישה...
966
00:59:59,416 --> 01:00:01,791
- היי!
- לא. אני מחכה.
967
01:00:07,749 --> 01:00:08,541
דיפק.
968
01:00:10,541 --> 01:00:11,333
ההודעה שלך.
969
01:00:12,916 --> 01:00:13,958
ראיון ויזה.
970
01:00:15,458 --> 01:00:16,041
קיבלתי טלפון.
971
01:00:35,874 --> 01:00:37,958
אדוני, אתה כאן.
972
01:00:38,416 --> 01:00:41,458
אתה נסוג מהכל.
973
01:00:42,916 --> 01:00:44,624
אולי אני אמצא מוצא.
974
01:00:45,583 --> 01:00:46,583
איך מצאת אותי?
975
01:00:47,041 --> 01:00:48,166
אדוני, קפה.
976
01:00:50,083 --> 01:00:51,041
תודה לך.
977
01:00:52,958 --> 01:00:56,123
אני אף פעם לא שואל כלום מאף אחד.
978
01:00:56,124 --> 01:00:57,666
אבל התנאים קצת קשים.
979
01:00:57,958 --> 01:01:00,916
אם תוכל לעזור לי. כמות קטנה, אדוני.
980
01:01:01,458 --> 01:01:02,666
שלושים או ארבעים רופי.
981
01:01:13,333 --> 01:01:14,041
תודה לך אדוני.
982
01:01:14,458 --> 01:01:17,124
אני אחזיר לך את זה, לאט לאט.
983
01:01:17,374 --> 01:01:18,833
תוֹדָה. תודה לך אדוני.
984
01:01:23,833 --> 01:01:24,749
בוקר טוב אדוני.
985
01:01:24,874 --> 01:01:26,874
מר דיפק, יש לך שטר חמישים?
986
01:01:26,999 --> 01:01:28,374
אפילו לא פאיסה אחת. לָצֵאת.
987
01:01:28,666 --> 01:01:30,041
מי שואל?
988
01:01:30,166 --> 01:01:31,166
אני זה שנותן.
989
01:01:31,874 --> 01:01:33,790
הנה, קח את זה.
קח את המאה הזה,
990
01:01:33,791 --> 01:01:34,749
הוא הבטיח לי חמישים.
991
01:01:34,958 --> 01:01:35,874
זה מכסה חמישים.
992
01:01:36,083 --> 01:01:36,957
היא עדיין חייבת מאה וחמישים.
993
01:01:36,958 --> 01:01:38,208
עם המשכורת הבאה, אני אסדר את זה.
994
01:01:42,916 --> 01:01:47,791
אמ, אדוני... יש לך קלף עשר?
995
01:01:48,249 --> 01:01:49,248
אתה משוגע?
996
01:01:49,249 --> 01:01:51,624
בשבוע הבא אני אתן לך. אני אעשה זאת, אדוני.
997
01:01:53,083 --> 01:01:54,749
חֲסַר בּוּשָׁה. חסר בושה לחלוטין.
998
01:02:00,833 --> 01:02:02,541
בחודש שעבר לקחתי 30 רופי.
999
01:02:02,833 --> 01:02:04,208
אלה עשרה מהם.
1000
01:02:04,374 --> 01:02:05,374
נשארו עשרים.
1001
01:02:05,499 --> 01:02:06,999
אני אפנה את זה בתלוש המשכורת הבא שלי.
1002
01:02:09,291 --> 01:02:10,791
לָשֶׁבֶת. לָשֶׁבֶת.
1003
01:02:11,208 --> 01:02:13,458
אנחנו צריכים כסף ואנחנו צריכים זמן.
1004
01:02:13,791 --> 01:02:15,541
גם לנו אין.
1005
01:02:16,291 --> 01:02:20,166
אין אף אחד במשרד הזה
1006
01:02:20,833 --> 01:02:22,583
פאטל לא לווה ממנו.
1007
01:02:22,958 --> 01:02:24,582
חשבתי שאנחנו כאן כדי לדון
1008
01:02:24,583 --> 01:02:26,083
המשבר הכלכלי במדינה.
1009
01:02:26,208 --> 01:02:27,416
בדיוק בשביל זה אנחנו כאן.
1010
01:02:27,833 --> 01:02:30,165
לנהל מדינה,
1011
01:02:30,166 --> 01:02:31,540
ולנהל את כלכלתה.
1012
01:02:31,541 --> 01:02:35,541
המשפחה היא יחידה כלכלית, ואנחנו שוכחים את זה.
1013
01:02:35,916 --> 01:02:38,998
כל מה שמשאיר את המשפחה על פני המים.
1014
01:02:38,999 --> 01:02:40,941
אותו היגיון יכול לנהל אומה.
1015
01:02:42,333 --> 01:02:46,041
ראה איך פאטל מנהל את משק הבית שלו.
1016
01:02:46,291 --> 01:02:47,875
מר שארמה, בן העשרים שלך.
1017
01:02:47,999 --> 01:02:49,541
מר סיירוס, כבודו.
1018
01:02:49,791 --> 01:02:50,583
עשרה רופי, בבקשה.
1019
01:02:51,458 --> 01:02:53,333
זה המעשר שלך מאותו היום.
1020
01:02:53,458 --> 01:02:54,958
עמוד חדש של היום.
1021
01:02:55,083 --> 01:02:57,582
תחילה החליטו אם הדף בכלל קיים.
1022
01:02:57,583 --> 01:03:00,416
יד אחת לוקחת, השנייה נותנת.
1023
01:03:00,874 --> 01:03:02,791
לא לנהל את הבית, אדוני.
1024
01:03:03,083 --> 01:03:06,207
אבל על שתייה והימורים וכל זה.
1025
01:03:06,208 --> 01:03:08,248
בצד ההיגיון, דיפאק.
1026
01:03:08,249 --> 01:03:10,208
להבין את המערכת.
1027
01:03:11,041 --> 01:03:12,625
מעתה והלאה נעשה שלושה דברים.
1028
01:03:13,124 --> 01:03:16,083
אנחנו משלמים חלק, דוחים חלק,
ואנחנו ממשיכים לגייס כסף.
1029
01:03:16,458 --> 01:03:20,498
כדי לגייס כסף, ניצור קשר עם כל חבר בינארי
בקרן המטבע הבינלאומית.
1030
01:03:20,499 --> 01:03:23,416
גרמניה, יפן, הולנד, צרפת, כולן.
1031
01:03:23,791 --> 01:03:27,150
בעבר, סמכנו רק על חבר אחד.
1032
01:03:27,666 --> 01:03:28,583
ברית המועצות.
1033
01:03:29,166 --> 01:03:32,958
עכשיו, מי שנותן לנו את ההלוואה הוא חבר שלנו.
1034
01:03:33,791 --> 01:03:35,541
אדוני, הארוחה שלך כאן.
1035
01:03:36,666 --> 01:03:37,666
תודה לך, פאטל.
1036
01:03:37,833 --> 01:03:38,958
למה אתה מודה לי, אדוני?
1037
01:03:39,958 --> 01:03:41,108
זה יום העבודה שלי.
1038
01:03:41,958 --> 01:03:42,458
אוּלָם.
1039
01:03:44,374 --> 01:03:44,791
תודה לך.
1040
01:03:47,958 --> 01:03:49,124
יש לנו הרבה מה לעשות. בואו נתחיל.
1041
01:03:49,416 --> 01:03:50,291
- תתחיל לעבוד.
כן.
1042
01:03:50,416 --> 01:03:51,458
- קדימה, קדימה.
כן.
1043
01:04:03,666 --> 01:04:04,083
אדוני?
1044
01:04:04,958 --> 01:04:05,375
כֵּן.
1045
01:04:05,791 --> 01:04:08,291
מפגש שנתי אביב
1046
01:04:08,583 --> 01:04:10,249
למדינות דו-צדדיות בוושינגטון.
1047
01:04:10,499 --> 01:04:12,499
אם אתה הולך באופן אישי,
1048
01:04:13,291 --> 01:04:15,125
אנחנו יכולים לנהל משא ומתן על הלוואות ישירות.
1049
01:04:16,291 --> 01:04:16,875
טוֹב.
1050
01:04:18,124 --> 01:04:19,208
תודה לך, CR.
1051
01:04:21,374 --> 01:04:22,208
מר שארמה.
1052
01:04:23,291 --> 01:04:27,124
לא היית צריך לבוא לכאן, אדוני.
1053
01:04:28,416 --> 01:04:30,000
אני חייב לנסוע לוושינגטון.
1054
01:04:30,374 --> 01:04:31,665
מפגש שנתי אביב.
1055
01:04:31,666 --> 01:04:32,665
אתה יודע את זה.
1056
01:04:32,666 --> 01:04:33,333
אדוני...
1057
01:04:34,333 --> 01:04:35,207
אני אצטרך כרטיס.
1058
01:04:35,208 --> 01:04:37,248
- כן, כן. זה נעשה, אדוני.
תודה.
1059
01:04:37,249 --> 01:04:39,900
- שארמה?
- אדוני?
1060
01:04:41,166 --> 01:04:42,166
מחלקת תיירים.
1061
01:04:43,708 --> 01:04:45,458
אבל הפרוטוקול...
1062
01:04:45,749 --> 01:04:46,958
אל תדאג בקשר לזה.
1063
01:04:47,249 --> 01:04:50,000
לגבי המלון, זה לא חמישה כוכבים.
1064
01:04:51,208 --> 01:04:53,791
משהו פשוט.
1065
01:04:54,416 --> 01:04:57,083
ובמחיר סביר.
1066
01:04:58,041 --> 01:04:59,333
תודה לך. המשך בעבודתך.
1067
01:05:05,874 --> 01:05:09,416
המשאב היקר ביותר של הודו הוא האנשים שלה.
1068
01:05:09,624 --> 01:05:11,208
אנחנו יכולים לומר בגאווה,
1069
01:05:11,874 --> 01:05:13,625
זה מיליוני מוחות
1070
01:05:14,481 --> 01:05:17,167
זה יוביל את הודו לנתיב הקידמה.
1071
01:05:17,624 --> 01:05:19,291
דוגמה אחת כזו היא,
1072
01:05:20,133 --> 01:05:23,508
מחשב העל של פארם 8000.
1073
01:05:24,166 --> 01:05:25,916
לאחר הבחירות הכלליות,
1074
01:05:26,124 --> 01:05:30,291
אנחנו מבטיחים תקציב מכוון רפורמה.
1075
01:05:30,499 --> 01:05:31,958
ברגע שנקבל את תמיכתך,
1076
01:05:32,374 --> 01:05:36,500
הודו תקפוץ מעל כל ההרים,
1077
01:05:36,958 --> 01:05:38,375
ולחצות כל נהר,
1078
01:05:39,291 --> 01:05:41,625
ותעשה כל מה שצריך,
1079
01:05:42,833 --> 01:05:45,541
למלא את המינוי שלה עם הגורל.
1080
01:05:46,999 --> 01:05:47,625
תודה לכולכם.
1081
01:05:49,249 --> 01:05:50,291
בוקר טוב, גברת.
1082
01:06:06,541 --> 01:06:09,930
אדוני, רק תגיד לנו, כמה?
1083
01:06:12,166 --> 01:06:13,499
בסדר, בסדר.
1084
01:06:13,624 --> 01:06:16,625
200 מיליון דולר מגרמניה.
1085
01:06:20,541 --> 01:06:23,499
150 מיליון דולר מיפן.
1086
01:06:25,874 --> 01:06:29,625
סך הכל 350 מיליון דולר.
1087
01:06:31,916 --> 01:06:36,123
דיוויה, הזיז את סמן הקוף הזה במעלה ההר.
1088
01:06:36,124 --> 01:06:37,041
כן אדוני!
1089
01:06:40,041 --> 01:06:44,208
אפו של הטובע עלה זה עתה.
1090
01:06:44,958 --> 01:06:46,750
אנחנו חייבים להוציא אותו.
1091
01:06:47,124 --> 01:06:49,124
לַחֲלוּטִין. לַחֲלוּטִין.
1092
01:06:49,291 --> 01:06:52,500
עם זאת, החטיפים עליי.
1093
01:06:54,749 --> 01:06:56,165
גברתי, בבקשה מצא את פאטל.
1094
01:06:56,166 --> 01:06:57,499
- אדוני...
- פאטל!
1095
01:06:58,083 --> 01:06:59,624
עבודה נהדרת!
1096
01:07:03,624 --> 01:07:04,374
תודה לך.
1097
01:07:08,874 --> 01:07:10,416
היי, שב, שב. זה עוד לא נגמר.
1098
01:07:16,124 --> 01:07:18,374
היא לא נראית כאילו היא רוקדת?
1099
01:07:19,249 --> 01:07:21,333
למדתי ריקוד בהרטנאטיאם.
1100
01:07:24,333 --> 01:07:26,208
אל תהיו ערמומיים מדי, שניכם.
1101
01:07:26,333 --> 01:07:27,499
שניכם חזרתם מחו"ל.
1102
01:07:27,708 --> 01:07:29,583
יש להדוף את עין הרע.
1103
01:07:29,874 --> 01:07:31,041
אבל למה אתה מרחיק אותה ממני?
1104
01:07:33,999 --> 01:07:35,583
קנה אחד קבל אחד בחינם.
1105
01:07:37,249 --> 01:07:39,166
אני לא ההצעה החינמית.
1106
01:07:40,166 --> 01:07:41,416
כמובן שלא.
1107
01:07:43,916 --> 01:07:45,958
הכל יהיה בסדר עכשיו.
1108
01:08:09,374 --> 01:08:11,624
מר דיפק, מה קרה?
1109
01:08:11,833 --> 01:08:12,375
מר רמאן...
1110
01:08:12,874 --> 01:08:14,583
הוא בדיוק יצא לפגישה
במנטרליה!
1111
01:08:30,958 --> 01:08:32,208
בוקר טוב אדוני.
1112
01:08:33,083 --> 01:08:34,816
הישג מדהים בוושינגטון.
1113
01:08:35,291 --> 01:08:36,041
מזל טוב.
1114
01:08:36,833 --> 01:08:39,208
עד מתי הדת יכולה לשמח אותנו?
1115
01:08:40,041 --> 01:08:42,208
תראה, יש לי פגישה.
1116
01:08:42,333 --> 01:08:43,733
אז אם אתה יכול לסלוח לי.
1117
01:08:46,208 --> 01:08:48,208
אתה לא יכול להמשיך להתחמק
של שאלות לנצח.
1118
01:08:48,749 --> 01:08:49,250
אדוני!
1119
01:08:54,833 --> 01:08:55,666
כן, דיפק.
1120
01:08:56,041 --> 01:08:59,124
אדוני, משהו מאוד דחוף קרה.
1121
01:08:59,749 --> 01:09:02,415
דיפק, יש לי פגישה במנטרליה.
1122
01:09:02,416 --> 01:09:03,125
אדוני.
1123
01:09:08,124 --> 01:09:09,416
הקוף בסכנה.
1124
01:09:13,166 --> 01:09:14,000
טוֹב. בוא נלך.
1125
01:09:17,999 --> 01:09:19,083
מיס ורמה,
1126
01:09:20,249 --> 01:09:24,125
הדפסת בעבר ללא הצהרה מתאימה.
1127
01:09:25,416 --> 01:09:26,791
למה אתה שואל עכשיו?
1128
01:09:27,958 --> 01:09:28,458
הפיצו את זה.
1129
01:09:29,999 --> 01:09:30,583
בהצלחה.
1130
01:09:38,999 --> 01:09:43,208
יתרות המט"ח שלנו
ירד ל-0.6 מיליארד דולר.
1131
01:09:43,541 --> 01:09:44,125
אֵיך?
1132
01:09:44,624 --> 01:09:46,873
חייבת להיות טעות בחישוב.
בדוק שוב.
1133
01:09:46,874 --> 01:09:48,499
נבדק פעמיים.
וזה התגשם שלוש פעמים, אדוני.
1134
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
המספרים נכונים.
1135
01:09:55,999 --> 01:09:57,333
לאן נעלם כל הכסף?
1136
01:09:57,499 --> 01:09:58,541
בחירות, אדוני.
1137
01:09:58,791 --> 01:09:59,583
הוצאה.
1138
01:09:59,833 --> 01:10:02,583
הרופי ממשיך לרדת מול הדולר.
1139
01:10:02,874 --> 01:10:04,833
הירידה היום חדה במיוחד.
1140
01:10:04,999 --> 01:10:07,832
0.6 מיליארד דולר בקושי יכסה,
1141
01:10:07,833 --> 01:10:09,833
יבוא ותשלומים בסיסיים.
1142
01:10:09,958 --> 01:10:12,166
תשלומי ההגנה מאחרים.
1143
01:10:13,083 --> 01:10:15,341
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
יבוא נפט ולא נפט.
1144
01:10:16,458 --> 01:10:19,541
תשלום ההלוואה הסופי אמור להגיע תוך ימים.
1145
01:10:21,166 --> 01:10:22,041
מה עושים?
1146
01:11:08,999 --> 01:11:09,541
מִצטַעֵר!
1147
01:11:12,541 --> 01:11:13,458
אני מצטער.
1148
01:11:35,249 --> 01:11:35,916
שלום.
1149
01:11:37,458 --> 01:11:37,916
מַה!!!
1150
01:11:42,333 --> 01:11:43,583
תודה לאל.
1151
01:11:43,749 --> 01:11:45,916
הייתי עם ג'יה כשהגיעה השיחה.
1152
01:11:46,166 --> 01:11:47,375
מה שלום ויקראם?
1153
01:11:49,916 --> 01:11:51,749
הם אומרים זעזוע מוח קל.
1154
01:11:52,624 --> 01:11:54,458
אבל ג'יה מאוד מפחדת.
1155
01:11:56,365 --> 01:11:56,917
CR?
1156
01:11:59,208 --> 01:12:00,083
שָׁם.
1157
01:12:03,541 --> 01:12:05,750
אני אלך לשבת עם ג'יה.
- טוב.
1158
01:12:06,958 --> 01:12:07,750
תקשיב...
1159
01:12:08,249 --> 01:12:10,750
היא מבקשת מדווי לשמור על הלהבה הנצחית בוערת.
1160
01:12:11,791 --> 01:12:12,541
עשית את זה?
1161
01:12:30,833 --> 01:12:32,416
אין צורך לדאוג.
1162
01:12:35,124 --> 01:12:36,083
הוא יהיה בסדר.
1163
01:12:38,499 --> 01:12:45,166
ונדטה אומרת לי שהלהבה
הנצח עדיין בוער.
1164
01:12:46,166 --> 01:12:50,272
במובנים מסוימים, אמונתה בלתי מעורערת.
1165
01:12:51,041 --> 01:12:51,750
תודה לך, אדוני.
1166
01:12:54,416 --> 01:12:58,624
אני יודע שזה לא הזמן המתאים,
1167
01:13:00,458 --> 01:13:01,541
או המקום הנכון
1168
01:13:04,374 --> 01:13:05,958
אבל, CR,
1169
01:13:07,666 --> 01:13:09,250
אני רוצה להגיד לך משהו.
1170
01:13:12,208 --> 01:13:13,333
אני מתפטר.
1171
01:13:20,583 --> 01:13:21,291
אדוני.
1172
01:13:23,208 --> 01:13:24,333
אתה לא יכול להפסיק.
1173
01:13:26,874 --> 01:13:31,749
אני מודה, לא האמנתי בך בהתחלה.
1174
01:13:31,958 --> 01:13:36,041
אבל כל פעם זה נראה בלתי אפשרי.
1175
01:13:36,999 --> 01:13:39,333
אתה מוצא דרך.
1176
01:13:41,958 --> 01:13:43,083
עכשיו אני מאמין.
1177
01:13:44,958 --> 01:13:47,291
אם יש מישהו שיכול
להוציא את הודו מהמשבר הזה.
1178
01:13:49,416 --> 01:13:50,333
הוא אתה.
1179
01:13:56,041 --> 01:13:59,833
לא נשארו לי פתרונות.
1180
01:14:02,166 --> 01:14:03,083
הכל נגמר.
1181
01:14:03,624 --> 01:14:05,458
איך יכול להיות שזה נגמר?
1182
01:14:06,749 --> 01:14:08,333
ויקראם רוצה לשחק קריקט.
1183
01:14:09,333 --> 01:14:11,083
מדבי רוצה להיות קצין IAS.
1184
01:14:12,583 --> 01:14:15,499
אתה הולך להגיד להם שזה נגמר?
1185
01:14:16,166 --> 01:14:18,708
נגמרו התקוות שלך, חלומותיך נגמרו,
1186
01:14:19,333 --> 01:14:20,541
נגמרו השאיפות שלך?
1187
01:14:22,083 --> 01:14:24,458
נגיד, סגן נגיד,
1188
01:14:25,166 --> 01:14:26,275
זה מגיע מאוחר יותר, אדוני.
1189
01:14:28,666 --> 01:14:30,083
ראשית, אנחנו הורים.
1190
01:14:32,208 --> 01:14:33,833
הורים לא מתפטרים.
1191
01:14:37,041 --> 01:14:39,541
הורים לא צריכים להפסיק.
1192
01:15:21,499 --> 01:15:22,499
מה אתה עושה?
1193
01:15:24,124 --> 01:15:26,041
למה זה כאן?
1194
01:15:29,666 --> 01:15:31,166
זה הבנק המרכזי שלי.
1195
01:15:35,999 --> 01:15:39,333
תראה חלילה
אם יהיה צורך מתישהו.
1196
01:15:39,958 --> 01:15:42,375
לבעיה קטנה, יש את זה.
1197
01:15:43,291 --> 01:15:45,000
לבעיה גדולה יותר,
1198
01:15:45,583 --> 01:15:47,416
יש את התיק הזה.
1199
01:15:48,124 --> 01:15:48,791
בֶּאֱמֶת?
1200
01:15:51,489 --> 01:15:52,125
תראה לי.
1201
01:15:55,666 --> 01:15:56,499
לֹא!
1202
01:15:57,041 --> 01:15:58,708
לעולם אסור לכבות את הלהבה הנצחית.
1203
01:15:59,041 --> 01:16:01,916
הזהב ששמרנו בבנק? מה איתו?
1204
01:16:03,791 --> 01:16:07,374
אם יתרחש אסון, האם ארוץ?
לבנק או לבית החולים?
1205
01:16:08,624 --> 01:16:10,749
עושר אמיתי הוא מה
1206
01:16:11,999 --> 01:16:13,458
החזק אותו בידך.
1207
01:16:16,791 --> 01:16:18,166
השמרן האמיתי
1208
01:16:20,083 --> 01:16:20,666
זה אתה.
1209
01:16:21,541 --> 01:16:24,624
- לעצור!
- מלכותי.
1210
01:16:27,666 --> 01:16:28,291
נִמשָׁך.
1211
01:16:47,749 --> 01:16:48,791
אדוני.
1212
01:16:50,458 --> 01:16:53,374
שארמה, מוקדם הבוקר,
1213
01:16:53,499 --> 01:16:56,208
אישה אינטליגנטית אמרה לי,
1214
01:16:56,874 --> 01:16:59,750
העושר האמיתי היחיד הוא מה שאתה מחזיק,
1215
01:17:01,166 --> 01:17:02,333
עם הידיים שלך.
1216
01:17:02,874 --> 01:17:03,458
כֵּן?
1217
01:17:04,124 --> 01:17:06,000
אדוני, התקשר בשבילך.
- טוב.
1218
01:17:07,708 --> 01:17:09,108
שלום...
1219
01:17:09,541 --> 01:17:12,416
שלום, אבא. הבת שלך הפכה להיות
רשמית קצין IAS.
1220
01:17:12,666 --> 01:17:13,583
הו, אלוהים.
1221
01:17:14,041 --> 01:17:15,399
תודה לך.
1222
01:17:18,499 --> 01:17:19,333
התינוקת שלי.
1223
01:17:19,874 --> 01:17:21,083
מזל טוב!
1224
01:17:21,208 --> 01:17:23,249
ברוכים הבאים לצוות!
1225
01:17:26,583 --> 01:17:28,833
פאטל, כבר ידעת?
1226
01:17:29,083 --> 01:17:32,083
ספר לנו מה קורה.
1227
01:17:32,249 --> 01:17:34,249
קינוחים, הכל.
1228
01:17:36,124 --> 01:17:38,124
בתו של קצין ב-IAS הפכה לקצינת ב-IAS.
1229
01:17:38,874 --> 01:17:40,540
מזל טוב אדוני.
1230
01:17:40,541 --> 01:17:43,083
מזל טוב.
1231
01:17:43,499 --> 01:17:45,874
פאטל! יאללה, חלקו את הממתקים!
1232
01:17:46,124 --> 01:17:47,707
-מה אם יש לי סוכרת? מהר יותר!
- אדוני.
1233
01:17:47,708 --> 01:17:48,958
תודה לך.
1234
01:17:49,166 --> 01:17:52,666
הקינוחים האלה לא מיועדים לאירוע הזה.
1235
01:17:54,541 --> 01:17:58,166
ג'גרוטי! בהראתי!
בוא הנה, בוא!
1236
01:18:02,208 --> 01:18:03,458
בוא הנה, בוא!
1237
01:18:03,999 --> 01:18:07,833
בתי בהארטי הופיעה לבחינת ה-IAS.
1238
01:18:08,791 --> 01:18:09,875
הצלחת, אדוני.
1239
01:18:13,958 --> 01:18:16,874
אדוני, זו הבת שלי, בהראטי.
1240
01:18:17,208 --> 01:18:18,166
בקשו את ברכתו.
1241
01:18:19,499 --> 01:18:20,499
שאלוהים יברך אותך.
1242
01:18:20,874 --> 01:18:23,083
עבודה נהדרת! עבודה נהדרת!
1243
01:18:24,791 --> 01:18:26,374
למה לא סיפרת לנו קודם, פאטל?
1244
01:18:27,416 --> 01:18:30,499
בתו של כתב שואפת להיות קצינת IAS.
1245
01:18:31,333 --> 01:18:35,666
אם הייתי מספר למישהו, הם היו צוחקים עלי, אדוני.
1246
01:18:36,499 --> 01:18:37,208
אז שתקתי.
1247
01:18:37,666 --> 01:18:38,749
אבל כבר לא.
1248
01:18:38,874 --> 01:18:40,499
עכשיו אני אגיד את זה בגאווה,
1249
01:18:41,583 --> 01:18:46,166
בהארטי שאנטרם פאטל, קצין IAS.
1250
01:18:53,291 --> 01:18:54,666
אני חייב לכולכם כל כך הרבה.
1251
01:18:55,416 --> 01:18:59,333
בכסף הלווה שלך חינכת אותה.
1252
01:19:12,083 --> 01:19:13,000
סליחה, פאטל.
1253
01:19:13,833 --> 01:19:14,416
אני מאוד מצטער.
1254
01:19:23,249 --> 01:19:25,000
דיפק אדוני, סליחה על מה?
1255
01:19:27,041 --> 01:19:27,583
תהנה מהקינוח שלך.
1256
01:19:27,958 --> 01:19:30,166
אני אעשה זאת. כולם אוכלים אחד.
1257
01:19:31,541 --> 01:19:32,583
היי, קדימה, תאכלי ממתקים!
1258
01:19:38,999 --> 01:19:40,625
הורים לא מוותרים.
1259
01:19:41,124 --> 01:19:42,125
מה אתה חושב, CR?
1260
01:19:42,749 --> 01:19:43,500
אדוני...
1261
01:19:46,499 --> 01:19:48,333
אדוני, מה התוכנית?
1262
01:19:58,374 --> 01:20:00,208
מה זה, ראמאן?
1263
01:20:01,166 --> 01:20:02,708
הזהב של הבנק המרכזי פירושו הזהב של האומה.
1264
01:20:02,999 --> 01:20:06,000
מכירת הזהב של האומה פירושה מכירת האומה עצמה.
1265
01:20:07,791 --> 01:20:12,874
הודו תמיד הייתה ציפור הזהב, אדוני.
1266
01:20:13,291 --> 01:20:16,291
עכשיו אותו זהב יציל אותנו.
1267
01:20:16,916 --> 01:20:18,291
מה רע בזה, אדוני?
1268
01:20:18,458 --> 01:20:20,583
זהב בארצנו הוא לא רק מתכת.
1269
01:20:20,791 --> 01:20:22,624
זה סמל לשגשוג.
1270
01:20:23,041 --> 01:20:24,083
הוא אלת העושר בעצמה.
1271
01:20:24,874 --> 01:20:28,124
למשכן זהב ולמכור אותו בשעת צרה,
1272
01:20:28,708 --> 01:20:32,708
זו הייתה התרבות שלנו במשך מאות שנים.
1273
01:20:32,874 --> 01:20:37,416
אם היינו הולכים החנות לא הייתה
הוא יכול לשרת אותנו בזמנים האפלים ביותר שלנו.
1274
01:20:37,749 --> 01:20:39,166
האם זה נחשב לעושר בכלל?
1275
01:20:39,416 --> 01:20:41,916
האם עלינו לשלוח זהב פיזית לחו"ל?
1276
01:20:42,083 --> 01:20:43,291
זו בדיוק הבעיה, אדוני.
1277
01:20:43,458 --> 01:20:46,833
הבנק המרכזי והבנק של שוויץ
הבנק המרכזי המלכותי של לונדון.
1278
01:20:46,999 --> 01:20:48,833
שניהם מוכנים לתת לנו את ההלוואה.
1279
01:20:48,999 --> 01:20:50,666
אבל שני המוסדות דורשים,
1280
01:20:50,874 --> 01:20:53,333
בעצם מסירת הזהב.
1281
01:20:59,124 --> 01:21:02,374
אנחנו מנהלים ממשלה זמנית.
1282
01:21:02,791 --> 01:21:05,124
אנחנו לא יכולים לקחת סיכון כל כך עצום.
1283
01:21:05,374 --> 01:21:06,749
כל המדינה תבייש אותנו.
1284
01:21:07,583 --> 01:21:09,108
-יהיו מהומות.
- אדוני.
1285
01:21:10,874 --> 01:21:12,749
זו ההזדמנות האחרונה שלנו.
1286
01:21:14,833 --> 01:21:16,749
ארבעים ושלוש שנים,
1287
01:21:18,374 --> 01:21:19,791
מאז העצמאות.
1288
01:21:21,333 --> 01:21:22,916
לחמנו ארבע מלחמות.
1289
01:21:25,041 --> 01:21:27,124
אבל שום אויב לא יכול לשבור אותנו.
1290
01:21:28,416 --> 01:21:31,749
אבל אם לא נתגבר על המשבר הזה, אדוני.
1291
01:21:33,749 --> 01:21:35,458
המדינה הזו תישבר מבפנים.
1292
01:21:37,416 --> 01:21:40,666
אנחנו נלחמים באויב הרבה יותר גדול,
1293
01:21:41,874 --> 01:21:43,833
מפקיסטן או סין.
1294
01:21:45,833 --> 01:21:50,166
זה רעב ועוני.
1295
01:21:51,864 --> 01:21:52,375
אדוני.
1296
01:21:55,291 --> 01:21:56,250
אָנָא.
1297
01:21:57,624 --> 01:22:00,624
לראות את המדינה הזו משגשגת מחר,
1298
01:22:03,511 --> 01:22:06,500
אנחנו חייבים לבלוע את הרעל היום.
1299
01:22:17,208 --> 01:22:19,526
יש לנו כוח, אבל לא תמיכה.
1300
01:22:20,291 --> 01:22:21,833
סמכות ללא סמכות.
1301
01:22:22,705 --> 01:22:26,911
ההיסטוריה תשכח את ראש הממשלה הזה
מה שנמשך ממילא שבעה חודשים.
1302
01:22:27,458 --> 01:22:30,791
אבל אם מישהו יסתכל יום אחד
לדפים אלו,
1303
01:22:31,791 --> 01:22:33,166
אולי הוא יראה שאנחנו,
1304
01:22:35,541 --> 01:22:37,166
באמת ניסינו.
1305
01:22:40,583 --> 01:22:45,124
בוא ננסה שוב.
1306
01:22:49,166 --> 01:22:51,708
תודה לך. תודה רבה אדוני.
1307
01:22:54,333 --> 01:22:58,374
סוף סוף נוכל לחלץ את הודו מזה.
1308
01:23:00,083 --> 01:23:03,041
אין מקום לטעויות.
1309
01:23:03,416 --> 01:23:06,624
אנחנו לא מספרים לאף אחד, גם לא בבית.
1310
01:23:06,791 --> 01:23:08,166
תוך מספר ימים,
1311
01:23:08,583 --> 01:23:11,415
משלוח ראשון.
20 טון זהב,
1312
01:23:11,416 --> 01:23:14,208
אתה הולך לבנק המרכזי של שוויץ.
1313
01:23:14,333 --> 01:23:16,040
עשרה ימים אחרי זה,
1314
01:23:16,041 --> 01:23:19,750
המשלוח השני: 46.91 טון.
1315
01:23:20,124 --> 01:23:22,791
אתה הולך לבנק המרכזי המלכותי בלונדון.
1316
01:23:23,041 --> 01:23:25,707
אבל אדוני, מה אם הזהב שנשלח,
1317
01:23:25,708 --> 01:23:27,873
לא עומד בתקני איכות,
1318
01:23:27,874 --> 01:23:29,708
מה מפרטי המשקל של שני הבנקים המרכזיים?
1319
01:23:29,958 --> 01:23:31,583
אם הם דוחים איכות?
1320
01:23:31,791 --> 01:23:32,791
כבר דיברתי איתם.
1321
01:23:33,333 --> 01:23:35,083
שני הבנקים הסכימו להעביר,
1322
01:23:35,458 --> 01:23:38,333
מטילי זהב ללונדון אישרו משלוח מטילי.
1323
01:23:38,491 --> 01:23:38,824
טוֹב.
1324
01:23:39,583 --> 01:23:43,749
שארמה, אתה מטפל בפעולות
לוגיסטיקה וניירת.
1325
01:23:43,874 --> 01:23:45,833
CR, משפט ומכס.
1326
01:23:46,253 --> 01:23:50,336
דיפק, אתה תהיה אחראי
על אבטחה בזמן הובלת זהב.
1327
01:23:50,583 --> 01:23:53,832
זכור גם, אני רוצה שתישאר,
1328
01:23:53,833 --> 01:23:56,499
הרחק מהעיתונות ומהעיתונאים.
1329
01:23:57,083 --> 01:23:57,583
טוֹב?
1330
01:23:57,708 --> 01:24:02,083
אני לא רוצה חדשות מכל סוג שהוא.
1331
01:24:03,041 --> 01:24:06,166
זה נקרא התקפה מסיבית
על הדמוקרטיה ההודית
1332
01:24:06,874 --> 01:24:10,624
הפיצוץ אירע במהלך התכנסות
בחירות בדרום הודו.
1333
01:24:10,874 --> 01:24:14,249
בנאומו אמר ראש הממשלה מר שכאר,
1334
01:24:14,374 --> 01:24:16,082
'המדינה איבדה את אחד מבניה הגדולים.'
1335
01:24:16,083 --> 01:24:18,666
היי, מה קורה? למה
כולם מתגודדים סביבנו?
1336
01:24:18,791 --> 01:24:20,499
מר גנדי נרצח.
1337
01:24:24,791 --> 01:24:25,666
מה קרה, שארמה?
1338
01:24:26,333 --> 01:24:28,583
אדוני, מר גנדי...
1339
01:24:40,416 --> 01:24:41,499
- שלום.
שלום, רמאן.
1340
01:24:41,833 --> 01:24:43,458
שלום אדוני. זה CR.
1341
01:24:43,958 --> 01:24:44,791
שמעת את החדשות?
1342
01:24:45,458 --> 01:24:46,833
כן אדוני. זֶה עַתָה.
1343
01:24:47,541 --> 01:24:48,541
נצטרך לבטל את המבצע.
1344
01:24:49,499 --> 01:24:50,250
תדחה את זה.
1345
01:24:51,041 --> 01:24:53,208
לְעַכֵּב? לכמה זמן?
1346
01:24:53,666 --> 01:24:54,375
ללא הגבלת זמן.
1347
01:24:54,958 --> 01:24:56,124
כן אדוני.
1348
01:25:27,166 --> 01:25:29,083
ונדטה! האם אתה כאן?
1349
01:25:33,249 --> 01:25:34,543
היא לא חזרה הביתה כל הלילה.
1350
01:25:37,916 --> 01:25:38,500
קָפֶה?
1351
01:25:48,374 --> 01:25:49,749
האם הבעיה גדולה?
1352
01:25:50,291 --> 01:25:52,000
אני לא יודע אם הבעיה גדולה מדי,
1353
01:25:54,188 --> 01:25:58,313
או שאנחנו פשוט קטנים מכדי להתמודד עם זה.
1354
01:25:59,458 --> 01:26:00,583
אתה תמצא דרך.
1355
01:26:03,166 --> 01:26:05,333
מאיפה אתה מביא את האמונה הזו?
1356
01:26:06,124 --> 01:26:07,749
מ-Ghanshyam Das the Grocer.
1357
01:26:08,208 --> 01:26:10,416
קניתי ממנו חמישה קילוגרמים
של אמונה אתמול.
1358
01:26:10,708 --> 01:26:11,750
שתיים וחצי בשבילך.
1359
01:26:12,583 --> 01:26:13,624
ושתיים וחצי בשבילי.
1360
01:26:13,916 --> 01:26:15,916
מה עם מדווי?
1361
01:26:16,124 --> 01:26:17,500
היא לא צריכה כלום.
1362
01:26:18,333 --> 01:26:20,146
יש לה כבר די והותר.
1363
01:26:27,666 --> 01:26:28,999
מדווי המסכן.
1364
01:26:37,708 --> 01:26:38,373
תודה לך.
1365
01:26:39,416 --> 01:26:41,249
תודה לך? מַדוּעַ?
1366
01:26:41,749 --> 01:26:44,458
שכחתי שאני עדיין יכול לצחוק.
1367
01:26:54,874 --> 01:26:58,958
CR, אני חושב שכדאי לך
יציאה מיד לדלהי.
1368
01:26:59,208 --> 01:27:03,083
לא להיערך ללא אישור חתום של שר האוצר.
1369
01:27:03,708 --> 01:27:04,250
בטח אדוני.
1370
01:27:08,541 --> 01:27:12,291
השמש אף פעם לא מחכה לזמן המושלם.
1371
01:27:15,249 --> 01:27:17,416
היא פשוט זורחת.
1372
01:27:20,749 --> 01:27:23,166
והזמן תופס את מקומו.
1373
01:27:34,249 --> 01:27:34,833
אדוני.
1374
01:27:35,041 --> 01:27:35,832
C.R.
1375
01:27:35,833 --> 01:27:36,500
בוקר טוב אדוני.
1376
01:27:40,624 --> 01:27:42,291
ביטלת את הפעולה.
1377
01:27:42,708 --> 01:27:44,750
דבר עם הבנק המרכזי
שוויצרי לגבי הארכה.
1378
01:27:45,124 --> 01:27:46,375
מר ראמאן פוקד.
1379
01:27:47,749 --> 01:27:49,458
אני לא אעזוב בלי האישור הזה.
1380
01:27:54,833 --> 01:27:56,138
ראש הממשלה סירב.
1381
01:27:56,666 --> 01:27:58,458
ההתנקשות במר גנדי,
1382
01:27:58,624 --> 01:28:00,333
התקשורת והאבטחה נמצאים בכוננות גבוהה.
1383
01:28:00,624 --> 01:28:01,416
אנחנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו.
1384
01:28:02,541 --> 01:28:03,041
בוא נלך.
1385
01:28:33,541 --> 01:28:35,415
קבע מחדש את המפגש מחר ל-11
בוקר עד אחרי ארוחת צהריים.
1386
01:28:35,416 --> 01:28:35,999
כן אדוני.
1387
01:28:40,749 --> 01:28:41,708
זו בדיחה, CR?
1388
01:28:42,374 --> 01:28:45,791
אשתי אומרת שאין לי חוש הומור.
1389
01:28:52,708 --> 01:28:53,333
כן אדוני.
1390
01:29:03,374 --> 01:29:05,166
אתה סגן נגיד הבנק המרכזי של הודו.
1391
01:29:07,166 --> 01:29:08,374
האם זה באמת ראוי לתפקידך?
1392
01:29:08,749 --> 01:29:12,000
אם משלוח הזהב לא יגיע לבנק
הבנק המרכזי של שוויץ בזמן.
1393
01:29:12,624 --> 01:29:15,958
מה להלן לא יהיה טוב לאף אחד מאיתנו.
1394
01:29:16,291 --> 01:29:17,708
ואם אסרב לחתום?
1395
01:29:18,083 --> 01:29:18,833
אני אחכה.
1396
01:29:40,291 --> 01:29:41,776
אדוני, יש בעיה אחת קטנה.
1397
01:29:42,249 --> 01:29:44,749
המשלוח גדול מאוד,
1398
01:29:45,166 --> 01:29:49,833
לכל טיסת מסחר או שכר.
1399
01:29:51,333 --> 01:29:52,666
אז השאלה היא,
1400
01:29:53,684 --> 01:29:56,250
איך מעבירים 60 טון זהב באוויר?
1401
01:29:58,583 --> 01:29:59,983
אני מכיר מישהו שיכול לעזור.
1402
01:30:01,041 --> 01:30:06,041
חיל האוויר הוא התקווה היחידה שלנו.
1403
01:30:07,041 --> 01:30:08,816
הרגע שאתה חוצה
המטוסים שלנו במרחב האווירי ההודי,
1404
01:30:09,916 --> 01:30:13,500
זה יושמט.
1405
01:30:13,958 --> 01:30:15,583
יש לנו רק שלושה ימים.
1406
01:30:15,833 --> 01:30:20,791
שלושה ימים לאספקת המשלוח
הראשון לשוויץ.
1407
01:30:23,249 --> 01:30:25,958
אם יש דרך כלשהי
אתה יכול להפוך את זה להצלחה...
1408
01:30:29,374 --> 01:30:31,500
אתה אומר לי את זה עכשיו?
1409
01:30:31,833 --> 01:30:34,124
המשלוח יוצא בעוד יומיים.
1410
01:30:34,249 --> 01:30:35,291
אדוני, אני יודע.
1411
01:30:35,916 --> 01:30:38,250
יש לנו אישור מיוחד למשלוח זהב.
1412
01:30:38,541 --> 01:30:41,125
אבל יש עצירת ביניים.
1413
01:30:41,374 --> 01:30:44,624
בלי ביטוח, אנחנו לא יכולים להטיס אותו.
1414
01:30:44,749 --> 01:30:46,541
-האם לא אני כבר...
- אדוני... אדוני...
1415
01:30:47,999 --> 01:30:50,208
פאניקה לא תעזור.
אנחנו נמצא פתרון.
1416
01:30:50,833 --> 01:30:52,333
אל תדאג.
1417
01:30:54,874 --> 01:30:57,166
שארמה, בערימת הקבצים הזו.
1418
01:30:57,458 --> 01:30:59,125
היכן נמצא מלכתחילה ניירות ביטוח?
1419
01:31:07,666 --> 01:31:11,708
מר שארמה אישר את המשלוח
הראשון יוצא ב-8 ביוני.
1420
01:31:12,708 --> 01:31:13,166
יודע.
1421
01:31:16,416 --> 01:31:17,958
ראיון הוויזה שלי הגיע.
1422
01:31:18,666 --> 01:31:20,291
כַּאֲשֵׁר?
1423
01:31:22,208 --> 01:31:22,916
8 ביוני.
1424
01:31:25,708 --> 01:31:26,333
אז?
1425
01:31:27,249 --> 01:31:28,208
מה היה אמור שהוא יעזוב...
1426
01:31:29,899 --> 01:31:30,482
הוא יעזוב.
1427
01:31:34,291 --> 01:31:37,333
האם בכלל בטחנו את הזהב הזה?
1428
01:31:37,458 --> 01:31:39,541
עשינו זאת, אדוני. בבקשה, עשינו זאת.
1429
01:31:39,833 --> 01:31:41,083
תן לי להתמקד.
1430
01:32:06,249 --> 01:32:06,916
קדימה, אדוני.
1431
01:32:16,208 --> 01:32:18,833
דברים לא יכולים להיות כאלה.
1432
01:32:27,920 --> 01:32:28,250
אדוני.
1433
01:32:31,499 --> 01:32:33,333
אתה גאון, בנאדם.
1434
01:32:33,458 --> 01:32:35,375
היו לי חוויות רבות, אדוני.
1435
01:32:36,208 --> 01:32:38,000
שוויץ ואנגליה ביחד, גברתי.
1436
01:32:38,499 --> 01:32:39,875
כמעט שישים טון.
1437
01:32:40,333 --> 01:32:42,041
הסיפור מאושר.
1438
01:32:44,064 --> 01:32:45,541
מה לעזאזל האנשים האלה עושים?
1439
01:32:45,749 --> 01:32:47,207
פרטים בעמוד זה...
1440
01:32:47,208 --> 01:32:49,083
לך. אם אצטרך אותך, אני אתקשר.
1441
01:32:49,374 --> 01:32:50,125
בסדר, גברתי.
1442
01:32:53,874 --> 01:32:54,458
קופצים.
1443
01:32:55,624 --> 01:32:56,499
כן גברתי?
1444
01:32:56,749 --> 01:32:58,083
מהיום בובאט כבר לא יחזור.
1445
01:32:59,249 --> 01:33:00,458
אתה באריש.
1446
01:33:03,749 --> 01:33:04,500
בסדר, גברתי.
1447
01:33:28,708 --> 01:33:31,291
ראמאן. נהיה מוכנים עד מחר.
1448
01:33:32,666 --> 01:33:34,124
חייל הבטיח.
1449
01:33:40,749 --> 01:33:46,083
המשלוח הראשון שלנו הוא 20
טונות, לכיוון שוויץ.
1450
01:33:52,583 --> 01:33:58,499
עשרה ימים לאחר מכן, משלוח
השני שקל 46.91 טון
1451
01:33:58,833 --> 01:34:00,541
בדרך ללונדון.
1452
01:34:04,499 --> 01:34:07,041
- תהילה לגנש.
- תהילה לגנש.
1453
01:34:15,874 --> 01:34:19,833
שלוש משאיות עוזבות את הבונקר.
1454
01:34:20,458 --> 01:34:25,041
שלושה מסלולים נפרדים לשדה התעופה.
1455
01:34:32,458 --> 01:34:38,333
כל משאית בליווי משטרה כפול.
1456
01:34:38,958 --> 01:34:43,041
אבל זכרו, כל התהליך הזה נשאר חסוי.
1457
01:34:43,166 --> 01:34:48,166
בלבוש אזרחי שומרים משטרתיים וכלי רכב אזרחיים.
1458
01:34:51,124 --> 01:34:53,707
אנחנו לא יכולים למשוך תשומת לב בדרך.
1459
01:34:53,708 --> 01:34:56,130
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו למשוך תשומת לב.
1460
01:34:56,916 --> 01:34:59,979
אף אחד לא צריך לדעת שהמשאיות האלה,
1461
01:35:00,333 --> 01:35:04,875
הוא נושא 20 טון מזהב של המדינה.
1462
01:35:07,124 --> 01:35:10,833
ראמאן, תכיר את המטוס שלנו
משלוח מסחרי חדש.
1463
01:35:12,916 --> 01:35:15,915
"חושך מוחלט וגורל מטיל את צלו"
1464
01:35:15,916 --> 01:35:19,540
"אבל הזמן לא מהסס לשנות מסלול."
1465
01:35:19,541 --> 01:35:24,498
"כמה זמן נסבול את הרוחות הקשות האלה?"
1466
01:35:24,499 --> 01:35:26,624
"חבר'ה, מתישהו אתם חייבים להשתנות."
1467
01:35:26,791 --> 01:35:28,916
"לרוחות עדינות יותר וימים טובים יותר"
1468
01:35:29,041 --> 01:35:30,707
"איזה מכות סבלנו"
1469
01:35:30,708 --> 01:35:32,332
"ההפסדים שספגנו"
1470
01:35:32,333 --> 01:35:35,582
"עכשיו מה נשאר להגיד?"
1471
01:35:35,583 --> 01:35:37,290
"חייבים לעשות משהו"
1472
01:35:37,291 --> 01:35:38,873
"כדי לחיות באמת, עלינו להעז למות."
1473
01:35:38,874 --> 01:35:42,083
"האם אלו חיים לחיות?"
1474
01:35:43,874 --> 01:35:44,498
קַבָּלַת פָּנִים.
1475
01:35:44,499 --> 01:35:46,458
אדוני, משאית מספר 1 עזבה את מחים.
1476
01:35:51,458 --> 01:35:53,708
משאית מס' 1 חצתה את מחים.
1477
01:35:55,708 --> 01:35:59,040
"אתה תוהה, גם אנחנו."
1478
01:35:59,041 --> 01:36:02,150
"למה הכוכב שלנו אבוד בחושך?"
1479
01:36:02,333 --> 01:36:05,541
"פעם היינו ציפור הזהב"
1480
01:36:08,916 --> 01:36:11,998
"פעם היינו ציפור הזהב"
1481
01:36:11,999 --> 01:36:13,665
אדוני, משאית מספר 2
מיקומו על הכביש המהיר.
1482
01:36:13,666 --> 01:36:15,374
"מי משך אותנו מהשמיים?"
1483
01:36:15,541 --> 01:36:18,708
"אתה תוהה, גם אנחנו."
1484
01:36:23,124 --> 01:36:24,541
משאית מס' 1 הגיעה, אדוני.
1485
01:36:25,394 --> 01:36:28,621
"ביחד, בואו נשבע את השבועה הזו."
1486
01:36:28,622 --> 01:36:30,248
"לעולם לא ניתן לזה לקרות שוב".
1487
01:36:30,249 --> 01:36:32,498
"כל צלקת בליבנו תיעלם."
1488
01:36:32,499 --> 01:36:35,041
"ימי הזהב יאיר שוב"
1489
01:36:35,249 --> 01:36:40,082
"כמה זמן נסבול את הרוחות הקשות האלה?"
1490
01:36:40,083 --> 01:36:41,735
"חבר'ה, מתישהו אתם חייבים להשתנות."
1491
01:36:41,736 --> 01:36:44,083
אדוני, גם משאית מספר 3 הגיעה.
1492
01:36:44,291 --> 01:36:45,999
אבל מה לגבי משאית מספר 2?
1493
01:36:46,333 --> 01:36:47,957
"איזה מכות סבלנו"
1494
01:36:47,958 --> 01:36:49,623
"ההפסדים שספגנו"
1495
01:36:49,624 --> 01:36:52,873
"עכשיו מה נשאר להגיד?"
1496
01:36:52,874 --> 01:36:54,498
"חייבים לעשות משהו"
1497
01:36:54,499 --> 01:36:56,165
"כדי לחיות באמת, עלינו להעז למות."
1498
01:36:56,166 --> 01:36:59,583
"האם אלו חיים לחיות?"
1499
01:37:21,583 --> 01:37:23,082
היי! האם אתה עיוור?
1500
01:37:23,083 --> 01:37:24,541
זו הייתה עבירה נוראית, בנאדם.
1501
01:37:24,666 --> 01:37:26,374
מה לעזאזל עשיתי לא בסדר?
1502
01:37:26,874 --> 01:37:28,166
תרד קודם!
1503
01:37:28,583 --> 01:37:30,250
העדכון של שארמה הגיע.
1504
01:37:31,124 --> 01:37:33,500
המשאית סטתה מהכביש המהיר, אדוני.
1505
01:37:33,749 --> 01:37:36,040
אז למה הוא עדיין לא הגיע, CR?
1506
01:37:36,041 --> 01:37:38,333
רד למטה! אתה יורד ראשון.
1507
01:37:38,458 --> 01:37:39,999
יכולתי למות שם.
1508
01:37:40,124 --> 01:37:41,415
אני אומר לך, רד למטה!
1509
01:37:41,416 --> 01:37:44,416
ארבעים דקות מהתור
מחוץ לכביש המהיר, שארמה.
1510
01:37:44,708 --> 01:37:46,208
איפה היא לעזאזל?
1511
01:37:46,374 --> 01:37:48,499
זו הייתה פנייה בכביש המהיר
זה המחסום האחרון שלנו.
1512
01:37:48,833 --> 01:37:50,499
חמש עשרה, עשרים דקות לאחר מכן...
1513
01:37:50,624 --> 01:37:51,498
ועכשיו גם כאן יורד גשם.
1514
01:37:51,499 --> 01:37:52,999
אדוני, אדוני, אל תדאג. אל תדאג.
1515
01:37:53,208 --> 01:37:54,915
אני בדרך, אדוני.
1516
01:37:54,916 --> 01:37:57,333
אתה לא יכול לעזור משם.
1517
01:37:57,499 --> 01:37:58,666
אנחנו קרובים יותר.
1518
01:37:58,874 --> 01:38:00,541
תישאר איפה שאתה. אני אטפל בזה.
1519
01:38:00,708 --> 01:38:01,833
תרד קודם, אתה...
1520
01:38:02,374 --> 01:38:03,582
היי, תפסיק עכשיו.
1521
01:38:03,583 --> 01:38:05,415
היי! הרם את היד שלך!
1522
01:38:05,416 --> 01:38:07,665
אתה מעז לגעת בי? לסגת.
1523
01:38:07,666 --> 01:38:09,748
זו אשמתו של נהג המשאית.
1524
01:38:09,749 --> 01:38:11,249
אתה שומע אותי?!
אני לא משוגע.
1525
01:38:11,791 --> 01:38:12,916
לָצֵאת.
1526
01:38:13,083 --> 01:38:15,958
- צא החוצה. היום אעשה...
- תפסיק! לעצור!
1527
01:38:16,083 --> 01:38:19,498
אחי, לא משנה מה המחיר, אני אשלם על זה.
1528
01:38:19,499 --> 01:38:20,165
רק תן לי שתי דקות, בנאדם!
1529
01:38:20,166 --> 01:38:22,499
זה לא קשור לכסף!
1530
01:38:22,666 --> 01:38:25,208
-כמעט איבדתי את חיי!
- אתה מגזים בבקשה.
1531
01:38:25,416 --> 01:38:26,123
זו הייתה רק שריטה קלה.
1532
01:38:26,124 --> 01:38:27,458
לְגַרֵד! הזכוכית התנפצה.
1533
01:38:27,624 --> 01:38:28,749
התחל להוריד.
1534
01:38:28,958 --> 01:38:29,416
אדוני.
1535
01:38:29,708 --> 01:38:30,832
אני אלך לבדוק את זה.
1536
01:38:30,833 --> 01:38:31,624
אבל אדוני...
1537
01:38:31,749 --> 01:38:34,124
אם הטעינה מתעכבת, הטיסה תתעכב.
1538
01:38:34,249 --> 01:38:36,583
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לשנות את תוכנית הטיסה.
1539
01:38:36,708 --> 01:38:39,415
תירגע אחי תירגע! אני יפצה אותך על כל ההפסדים שלך.
1540
01:38:39,416 --> 01:38:41,124
אל תדבר איתי על כסף!
1541
01:38:41,249 --> 01:38:42,583
תראה את זה!
1542
01:38:42,708 --> 01:38:45,457
בחיים שלך לא ראית כל כך הרבה זהב.
1543
01:38:45,458 --> 01:38:47,332
אתה לא יודע עם מי יש לך עסק.
1544
01:38:47,333 --> 01:38:49,708
עזוב את זה, בנאדם.
תראה את העומס שזה גורם.
1545
01:38:49,833 --> 01:38:52,373
למה המכונית הזו? חלונות שחורים כהים.
1546
01:38:52,374 --> 01:38:54,374
אתה מתחמק ממשהו?
1547
01:38:54,624 --> 01:38:57,082
- מה אתה נושא שם? תראה לי.
-לֹא. לֹא.
1548
01:38:57,083 --> 01:38:58,083
מה קורה?
1549
01:38:58,208 --> 01:38:58,998
מה קרה!
1550
01:38:58,999 --> 01:39:01,123
התקשר לחבר'ה שלנו!
מכל האזור כולם!
1551
01:39:01,124 --> 01:39:04,416
-אבל למה? לא, לא, בבקשה.
- תתקשר אליהם.
1552
01:39:06,708 --> 01:39:08,165
כל כך הרבה יהירות!
1553
01:39:08,166 --> 01:39:09,665
אני אלמד אותך לקח.
1554
01:39:09,666 --> 01:39:12,082
זז הצידה. תניח אותו.
1555
01:39:12,083 --> 01:39:13,499
- אני אתמודד איתו.
-אתה צודק.
1556
01:39:13,952 --> 01:39:14,494
אתה צודק.
1557
01:39:15,124 --> 01:39:16,749
מגיע לו להיענש.
1558
01:39:17,208 --> 01:39:19,291
הוא עשה טעות.
1559
01:39:20,458 --> 01:39:21,083
אַתָה?
1560
01:39:21,416 --> 01:39:22,541
פשוט תשתוק.
1561
01:39:23,541 --> 01:39:25,415
קח אותו לתחנת המשטרה.
1562
01:39:25,416 --> 01:39:27,166
הם מסרו אותו למשטרה.
1563
01:39:27,374 --> 01:39:29,123
- איפה הרכב שלך?
– הנה, הנה!
1564
01:39:29,124 --> 01:39:30,416
הו, אלוהים!
1565
01:39:30,624 --> 01:39:33,374
לא, לא, איש חסר אחריות.
1566
01:39:33,583 --> 01:39:35,041
אתה צריך ללמוד לקח.
1567
01:39:35,333 --> 01:39:37,583
אתה נוסע על האופנוע שלך.
1568
01:39:37,999 --> 01:39:39,623
המרכבה שלו תישאר מאחורינו.
1569
01:39:39,624 --> 01:39:40,498
- טוב?
- כן, כן.
1570
01:39:40,499 --> 01:39:41,499
בוא נלך.
1571
01:39:41,708 --> 01:39:44,166
אבל אדוני, מה אם הוא בורח?
1572
01:39:44,374 --> 01:39:45,458
איך הוא יברח?
1573
01:39:46,541 --> 01:39:48,166
אני אשב כאן איתך.
1574
01:39:48,333 --> 01:39:48,707
טוֹב.
1575
01:39:48,708 --> 01:39:51,915
הרכב שלי יישאר ממש מאחור.
1576
01:39:51,916 --> 01:39:55,041
והמרכבה שלו באמצע.
1577
01:39:55,624 --> 01:39:59,416
אנשים כמוך הם הסיבה שהאנושות שורדת.
1578
01:39:59,666 --> 01:40:01,540
אחרת, הם היו אומרים לי כבר הרבה זמן...
1579
01:40:01,541 --> 01:40:03,583
די! לְהַרְגִיעַ!
1580
01:40:04,249 --> 01:40:07,083
הסתר גם את זה. הרבה זהב מבריק.
1581
01:40:07,249 --> 01:40:08,749
כן, אדוני. בוא נלך.
- בוא נלך.
1582
01:40:26,208 --> 01:40:28,541
שמאלה כאן, קח שמאלה!
1583
01:40:29,291 --> 01:40:30,583
- כאן?
כן.
1584
01:40:31,083 --> 01:40:33,541
אבל הדרך הזו מובילה לשדה התעופה...
1585
01:40:33,791 --> 01:40:36,998
השוטר שם מכיר אותי.
1586
01:40:36,999 --> 01:40:38,708
בסדר, אז.
1587
01:40:52,001 --> 01:40:52,792
לִפְתוֹחַ. לִפְתוֹחַ.
1588
01:40:55,791 --> 01:40:57,749
כנסו כנסו.
1589
01:40:58,708 --> 01:41:01,540
קדימה, מהר.
מהיר יותר.
1590
01:41:01,541 --> 01:41:03,708
אדוני, זה שדה התעופה!!
1591
01:41:03,916 --> 01:41:05,374
אנחנו במקום הלא נכון.
1592
01:41:05,499 --> 01:41:07,041
אני יודע, אני יודע.
1593
01:41:07,166 --> 01:41:09,123
- נגרם נזק רב.
לא, אני לא רוצה את זה.
1594
01:41:09,124 --> 01:41:10,540
היינו אמורים ללכת לתחנת המשטרה!
1595
01:41:10,541 --> 01:41:12,416
אדוני, תקשיב.
1596
01:41:12,583 --> 01:41:14,291
תטפל בו.
1597
01:41:14,458 --> 01:41:15,374
היי, בוא הנה.
1598
01:41:15,583 --> 01:41:17,041
- מה?
-מי זה היה?
1599
01:41:17,333 --> 01:41:19,333
הוא נתן לך נייר, נכון? תסובב את זה ותבין.
1600
01:41:25,249 --> 01:41:26,583
גנדי?
1601
01:41:40,749 --> 01:41:42,833
כן, אתה יכול להתחיל להוריד.
1602
01:41:59,874 --> 01:42:01,333
שלום אדוני.
- כן?
1603
01:42:05,083 --> 01:42:06,958
האם תענה על השאלות שלי היום?
1604
01:42:09,999 --> 01:42:11,416
יש לי צילומים. כולם.
1605
01:42:11,874 --> 01:42:13,000
אתה לא יכול להכחיש את זה.
1606
01:42:13,624 --> 01:42:15,083
עדיף פשוט להודות בזה.
1607
01:42:15,708 --> 01:42:18,583
המקורות שלי אישרו שיש זהב בקופסאות האלה.
1608
01:42:19,124 --> 01:42:21,291
השגתי את כל המסמכים הפנימיים.
1609
01:42:21,791 --> 01:42:23,416
זה היה קשה, אבל הצלחתי.
1610
01:42:24,874 --> 01:42:26,458
הזהב הזה פונה לשווייץ.
1611
01:42:27,333 --> 01:42:28,875
שוויץ היום, ואנגליה לאחר מכן.
1612
01:42:29,958 --> 01:42:32,416
הבנק המרכזי של הודו נעלם. המדינה נעלמה.
1613
01:42:32,959 --> 01:42:34,460
כאן אתה מוכר את נכסי האומה.
1614
01:42:37,291 --> 01:42:40,458
ההינדי שלי אולי מסכן,
1615
01:42:41,041 --> 01:42:43,416
אבל אפילו אני רואה,
1616
01:42:44,374 --> 01:42:45,583
למכור ולחסוך,
1617
01:42:47,099 --> 01:42:49,083
הם שונים באות אחת.
1618
01:42:49,791 --> 01:42:51,958
אתה חוסך למדינה?
1619
01:42:52,374 --> 01:42:53,166
אני מנסה...
1620
01:42:55,916 --> 01:42:56,500
אני מנסה.
1621
01:43:09,952 --> 01:43:11,250
תראה את השטר הזה.
1622
01:43:12,355 --> 01:43:14,480
קרא את זה. קח את זה. קרא את זה.
1623
01:43:16,249 --> 01:43:22,125
אני מתחייב לשלם עשרה
Rs למחזיק בשטר זה.
1624
01:43:22,708 --> 01:43:25,291
זה לא רק מטבע, מיס ורמה.
1625
01:43:25,666 --> 01:43:27,150
זו הבטחה.
1626
01:43:27,932 --> 01:43:30,691
לא ההבטחה שלך, אלא ההבטחה שלי.
1627
01:43:32,333 --> 01:43:34,833
עבור 800 מיליון איש במדינה הזו.
1628
01:43:37,284 --> 01:43:41,159
אני עושה כמיטב יכולתי לקיים את ההבטחה הזו.
1629
01:43:41,659 --> 01:43:43,659
מה קורה כאן,
1630
01:43:43,826 --> 01:43:45,659
למה זה קורה?
1631
01:43:45,993 --> 01:43:49,125
אם זה היה מתפרסם מחר, מיס ורמה,
1632
01:43:50,993 --> 01:43:53,042
הממשלה תהיה בלחץ.
1633
01:43:54,368 --> 01:43:57,875
ייתכן שלא נוכל לשלוח את המשלוח הבא.
1634
01:43:59,159 --> 01:44:01,583
ומה יקרה אחר כך, מיס ורמה,
1635
01:44:02,784 --> 01:44:04,826
זו לא תהיה רק כותרת בעיתון.
1636
01:44:07,826 --> 01:44:09,451
זה יהיה הסוף של המדינה הזאת.
1637
01:44:10,534 --> 01:44:14,909
האם אתה חושב שפוליטיקאים ובירוקרטים הם...
מי מנהל את המדינה?
1638
01:44:16,076 --> 01:44:18,076
אנחנו האנשים. אנחנו האומה.
1639
01:44:18,243 --> 01:44:21,243
המדינה שורדת כי כל אחד עושה את העבודה שלו.
1640
01:44:22,743 --> 01:44:24,367
ואתה לא יכול למנוע ממני לעשות את העבודה שלי.
1641
01:44:24,368 --> 01:44:26,034
בכלל לא, מיס ורמה.
1642
01:44:26,326 --> 01:44:29,534
לא, אני לעולם לא אתערב בעסק שלך.
1643
01:44:30,243 --> 01:44:35,409
אבל אני חייב להגיד לך
העבודה שלך גורמת לבעיה עבור העסק שלי.
1644
01:44:35,784 --> 01:44:38,159
אם האמת פוגעת במישהו, כך יהיה.
1645
01:44:38,868 --> 01:44:39,375
טוֹב.
1646
01:44:41,409 --> 01:44:43,868
אין לי יותר מה לומר.
1647
01:44:47,326 --> 01:44:47,958
בהצלחה.
1648
01:44:53,368 --> 01:44:55,951
מאחורי האמת והשקרים
1649
01:44:57,868 --> 01:44:59,659
דבר אחד יישאר:
1650
01:45:02,951 --> 01:45:03,750
אחריות.
1651
01:45:05,659 --> 01:45:06,958
אַחֲרָיוּת.
1652
01:45:10,034 --> 01:45:11,701
לא משנה מה יקרה,
1653
01:45:12,868 --> 01:45:14,076
בגלל המעשים שלי,
1654
01:45:15,909 --> 01:45:17,701
אני אקח אחריות.
1655
01:45:19,409 --> 01:45:21,500
אני אתמודד עם ההשלכות,
1656
01:45:22,576 --> 01:45:24,708
והראש שלי מורם.
1657
01:45:27,368 --> 01:45:30,659
מה שלא יקרה בגלל המעשים שלך, מיס ורמה,
1658
01:45:30,868 --> 01:45:37,618
אני מתפלל שאלוהים ייתן לך את הכוח להתמודד עם זה.
1659
01:45:42,951 --> 01:45:43,826
שאלוהים יברך אותך.
1660
01:46:03,701 --> 01:46:05,534
אין בזה שום דבר הרואי.
1661
01:46:07,743 --> 01:46:10,159
הזהב של הודו כבר לא נמצא על אדמת הודו.
1662
01:46:11,659 --> 01:46:13,784
אולי אף אחד לעולם לא יידע, אדוני.
1663
01:46:14,576 --> 01:46:18,034
הצלנו את המדינה בכך.
1664
01:46:19,526 --> 01:46:23,901
נותרה בעיה אחת.
1665
01:46:36,826 --> 01:46:40,118
הבנק המרכזי מוכר את הודו...
1666
01:46:40,993 --> 01:46:43,326
והודו נעלמה!
1667
01:46:43,659 --> 01:46:45,826
זָהָב? האם זה נכון?
1668
01:46:47,118 --> 01:46:48,659
האם הייתי כותב את זה אם זה לא היה?
1669
01:46:50,618 --> 01:46:52,534
אלוהים אדירים, זה לא ייאמן!
1670
01:46:53,118 --> 01:46:55,118
זה סקופ מדהים, אדיטי.
1671
01:46:55,326 --> 01:46:57,243
מחר כל המדינה תהיה סוערת.
1672
01:46:57,409 --> 01:46:58,493
זה הולך להיות בלגן ענק!
1673
01:46:58,743 --> 01:47:01,492
תגיד לי שזה חדשות בלעדיות.
1674
01:47:01,493 --> 01:47:02,826
מאה אחוז, אדוני.
1675
01:47:03,076 --> 01:47:04,784
אני אפסיק מיד את מכונת הדפוס.
1676
01:47:05,493 --> 01:47:06,701
אדוני, רק רגע. אני מחכה.
1677
01:47:07,076 --> 01:47:08,284
מַה? פספסת משהו?
1678
01:47:08,451 --> 01:47:08,993
כֵּן.
1679
01:47:09,201 --> 01:47:10,118
בוא נלך. היה מהיר.
1680
01:47:10,534 --> 01:47:11,201
כן אדוני.
1681
01:47:21,493 --> 01:47:22,784
מה לעזאזל אתה עושה?
1682
01:47:23,326 --> 01:47:24,368
מה קורה?
1683
01:47:24,743 --> 01:47:25,993
אדוני, הסיפור יפורסם.
1684
01:47:26,368 --> 01:47:27,493
יהיה פיצוץ,
1685
01:47:27,784 --> 01:47:29,368
ויהיה כאוס.
אבל לא מחר.
1686
01:47:29,493 --> 01:47:30,368
למה לא מחר?
1687
01:47:30,659 --> 01:47:33,618
כי מישהו הבטיח ל-800 מיליון אנשים,
1688
01:47:34,409 --> 01:47:36,659
הוא מנסה להגשים את זה.
1689
01:47:37,409 --> 01:47:39,909
אני אתן לו לעשות את העבודה שלו קודם,
ואז אני אעשה את העבודה שלי.
1690
01:47:40,493 --> 01:47:40,958
אַתָה?
1691
01:47:41,743 --> 01:47:43,284
מי אתה חושב שאתה?
1692
01:47:43,618 --> 01:47:48,284
הסיפור הזה יפורסם מחר, בעיתון שלי.
1693
01:47:48,701 --> 01:47:51,408
אני רוצה את הסיפור שלי עכשיו.
1694
01:47:51,409 --> 01:47:52,701
זו ההזמנה שלי.
1695
01:47:58,868 --> 01:48:01,909
אם תכריח אישה, מר דארוואלה,
1696
01:48:03,368 --> 01:48:04,701
יהיה פיצוץ,
1697
01:48:05,743 --> 01:48:07,118
ושערורייה.
1698
01:48:08,159 --> 01:48:09,326
זה יעלה לך ביוקר.
1699
01:48:11,909 --> 01:48:13,201
אתה תשלם על זה!
1700
01:48:13,909 --> 01:48:15,667
אני מתכוון לזה, אתה תשלם על זה.
1701
01:48:36,409 --> 01:48:37,243
היי, תקשיב.
1702
01:48:37,659 --> 01:48:38,909
כן, מגיע.
1703
01:48:42,118 --> 01:48:42,993
C.R.
1704
01:48:43,284 --> 01:48:43,993
C.R.
1705
01:48:45,993 --> 01:48:46,618
ברוך הבא.
1706
01:48:46,868 --> 01:48:49,993
אדוני, בהרטיה טיימס לא פרסם את הידיעה.
1707
01:48:50,159 --> 01:48:54,118
כן, כן.
אנחנו חייבים להודות למיס ורמה.
1708
01:48:54,326 --> 01:48:58,201
אבל אדוני, הסיפור ממשיך
יכול להיות דליפה דרך מקורות אחרים.
1709
01:48:58,534 --> 01:49:00,083
כן, אתה צודק.
1710
01:49:01,576 --> 01:49:03,333
נותרה רק אפשרות אחת, CR.
1711
01:49:06,618 --> 01:49:09,750
לא הייתה דרך אחרת.
1712
01:49:11,951 --> 01:49:13,868
אם היית במקומי,
1713
01:49:14,576 --> 01:49:15,534
אולי היית עושה את אותו הדבר.
1714
01:49:16,034 --> 01:49:17,451
תהיו בטוחים.
1715
01:49:18,618 --> 01:49:20,576
זה יותר גדול מכל מפלגה. זה האומה.
1716
01:49:21,909 --> 01:49:23,868
ההבדלים בינינו יכולים לחכות.
1717
01:49:25,534 --> 01:49:27,118
ראשית, בואו נציל את הודו.
1718
01:49:47,243 --> 01:49:52,493
אדוני ראש הממשלה, המשלוח
השני בדיוק יצא ללונדון.
1719
01:49:54,201 --> 01:49:55,042
תודה לך אדוני.
1720
01:49:56,451 --> 01:49:59,417
אדוני, קראת את זה?
1721
01:50:03,951 --> 01:50:06,125
מיס ורמה נתנה לי לעשות את העבודה שלי קודם.
1722
01:50:06,868 --> 01:50:09,409
ואז היא עשתה את העבודה שלה.
1723
01:50:09,743 --> 01:50:11,450
ילדה חכמה, נכון?
1724
01:50:11,451 --> 01:50:14,951
תהיה מהומה ציבורית.
1725
01:50:15,524 --> 01:50:16,208
C.R.
1726
01:50:18,451 --> 01:50:20,292
נתקלנו בסערה.
1727
01:50:21,534 --> 01:50:23,417
זו רק נשימה.
1728
01:50:25,201 --> 01:50:27,409
זה יעבור בשלום.
1729
01:50:28,201 --> 01:50:29,167
עשינו את זה!
1730
01:50:29,701 --> 01:50:30,493
כן אדוני.
1731
01:50:31,159 --> 01:50:38,492
תתעורר עכשיו! קום וקום!
תחזירו זהב לארצנו!
1732
01:50:38,493 --> 01:50:42,034
נמכרו צמידים, שרשראות במשכון!
ממשלת גנבים הופיעה!
1733
01:50:46,868 --> 01:50:50,076
נמכרו צמידים, שרשראות במשכון!
ממשלת גנבים הופיעה!
1734
01:51:13,743 --> 01:51:16,368
בעקבות הניצחון של מפלגת הקונגרס בבחירות הכלליות,
1735
01:51:16,576 --> 01:51:19,993
מר. פ' נבחרה.
ראו הפך לראש ממשלת המדינה
1736
01:51:20,284 --> 01:51:24,034
הודיע ראש הממשלה הנבחר
דברו על הקמת ממשלתו.
1737
01:51:24,243 --> 01:51:27,992
מר. חואן, שר הפנים,
מר פאוואר כשר ההגנה,
1738
01:51:27,993 --> 01:51:31,201
דר. סינג הוא שר האוצר.
1739
01:51:34,159 --> 01:51:36,451
המשימה הושלמה רק למחצה, אדוני.
1740
01:51:37,451 --> 01:51:40,076
הכלכלה הגיעה לשפל.
1741
01:51:40,951 --> 01:51:43,618
שחזרנו את זה שוב.
1742
01:51:44,159 --> 01:51:45,292
ולעלות,
1743
01:51:46,451 --> 01:51:49,292
אנחנו חייבים לפתוח את דלתות הבתים שלנו.
1744
01:51:50,118 --> 01:51:51,750
זו הדרך היחידה.
1745
01:51:52,993 --> 01:51:55,158
אני לא מזלזל בקשיים,
1746
01:51:55,159 --> 01:51:58,701
זה מחכה לנו בזה
המסע הארוך והמפרך,
1747
01:51:59,159 --> 01:52:00,583
מה שהתחלנו.
1748
01:52:01,284 --> 01:52:03,292
אבל כמו שאמר פעם ויקטור הוגו:
1749
01:52:03,868 --> 01:52:08,868
"אין כוח עלי אדמות
"זה יכול לעצור רעיון שהגיע זמנו".
1750
01:52:09,618 --> 01:52:13,326
הופעתה של הודו כמעצמה כלכלית מרכזית,
1751
01:52:13,701 --> 01:52:17,076
בעולם הוא אחד מהרעיונות האלה.
1752
01:52:18,034 --> 01:52:20,701
תן לכל העולם לשמוע את זה בקול רם וברור.
1753
01:52:21,284 --> 01:52:22,951
הודו עכשיו ערה לגמרי.
1754
01:52:23,534 --> 01:52:26,451
אנחנו ננצח. נתגבר על הקשיים.
1755
01:52:26,743 --> 01:52:30,743
דר. נאומו של סינג הוצג לאדם
רגיל שלוש מילים חדשות.
1756
01:52:30,909 --> 01:52:33,868
ליברליזציה כלכלית.
הַפרָטָה. גלובליזציה
1757
01:52:34,159 --> 01:52:39,826
מומחים אומרים שהרפורמות האלה
המערכת הכלכלית תסיים את מערכת הרישוי
1758
01:52:40,034 --> 01:52:42,826
המגזרים העיקריים נפתחים
מול השקעות זרות.
1759
01:52:53,784 --> 01:52:56,825
"התכנסו והקשיבו לסיפור הזה."
1760
01:52:56,826 --> 01:52:59,742
"זמנים טובים מתקרבים אלינו".
1761
01:52:59,743 --> 01:53:04,159
"וכל אחד יקבל את חלקו."
1762
01:53:05,118 --> 01:53:08,159
"התכנסו והקשיבו לסיפור הזה."
1763
01:53:08,284 --> 01:53:11,033
"זמנים טובים מתקרבים אלינו".
1764
01:53:11,034 --> 01:53:15,534
"וכל אחד יקבל את חלקו."
1765
01:53:16,659 --> 01:53:21,867
"ימים כמו חלומות מגיעים לכולם"
1766
01:53:21,868 --> 01:53:27,534
"זה שחיכינו לו כבר עידן ועידנים".
1767
01:53:27,993 --> 01:53:33,201
"הימים יזרחו כמו כסף,
והלילות זוהרים כמו זהב
1768
01:53:33,576 --> 01:53:38,284
"מה שלא היה יום אחד יקרה עכשיו."
1769
01:53:38,409 --> 01:53:41,992
"ראה, כל גורל מתעורר."
1770
01:53:41,993 --> 01:53:44,867
"כל חלום בהישג יד"
1771
01:53:44,868 --> 01:53:49,284
"תראה, איזה אושר מוזר מסביב."
1772
01:54:04,409 --> 01:54:07,283
מיס אדיטי. בוקר טוב.
1773
01:54:07,284 --> 01:54:08,284
בוקר טוב אדוני.
1774
01:54:08,868 --> 01:54:12,076
אף פעם לא יצא לי להודות לך.
1775
01:54:12,284 --> 01:54:13,576
תודה לי על מה, אדוני?
1776
01:54:13,826 --> 01:54:15,159
פשוט עשיתי את העבודה שלי.
1777
01:54:15,618 --> 01:54:17,118
למעשה, באתי לראות אותך.
1778
01:54:17,493 --> 01:54:19,868
אני כותב מאמר. עליך.
1779
01:54:20,451 --> 01:54:21,292
עליי?
1780
01:54:23,034 --> 01:54:24,993
אני לא כזה חשוב.
1781
01:54:25,326 --> 01:54:27,868
אדוני, תאמין לי. גם אתה.
1782
01:54:27,993 --> 01:54:31,368
פשוט עשיתי את העבודה שלי. זהו.
1783
01:54:31,701 --> 01:54:33,201
בכל מקרה, נתראה מאוחר יותר. טוֹב.
1784
01:54:35,731 --> 01:54:36,336
אדוני.
1785
01:54:42,868 --> 01:54:47,993
"ימים כמו חלומות מגיעים לכולם"
1786
01:54:48,493 --> 01:54:53,034
"זה שחיכינו לו כבר עידן ועידנים".
1787
01:54:53,326 --> 01:54:56,992
"ראה, כל גורל מתעורר."
1788
01:54:56,993 --> 01:54:59,867
"כל חלום בהישג יד"
1789
01:54:59,868 --> 01:55:04,034
"תראה, איזה אושר מוזר מסביב."
1790
01:55:04,493 --> 01:55:08,492
"ראה, כל גורל מתעורר."
1791
01:55:08,493 --> 01:55:11,283
"כל חלום בהישג יד"
1792
01:55:11,284 --> 01:55:15,451
"תראה, איזה אושר מוזר מסביב."
1793
01:55:15,743 --> 01:55:19,575
"ראה, כל גורל מתעורר."
1794
01:55:19,576 --> 01:55:22,450
"כל חלום בהישג יד"
1795
01:55:22,451 --> 01:55:26,743
"תראה, איזה אושר מוזר מסביב."
1796
01:55:26,826 --> 01:55:33,294
כתובית שנוצרה על ידי SUBTEKS.ME